Traduction de «sorgfältig ausgewählt wurden » (Allemand → Néerlandais) :

[27] Die Kommission hat diese Initiativen im Hinblick auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer sorgfältig ausgewählt und ausgearbeitet und dabei auch die Erfordernis der Ergänzung vorhandener und neuer Instrumente Rechnung getragen, die im Rahmen von COOPENER, EU EI und anderer damit zusammenhängender Programme entwickelt wurden.
[27] De Commissie heeft deze initiatieven met het oog op de behoeften van de ontwikkelingslanden zorgvuldig gekozen en uitgewerkt en hierbij tegelijkertijd gedacht aan de noodzaak van een aanvulling van bestaande en nieuwe instrumenten zoals deze in het kader van COOPENER, EUEI en aanverwante programma's zijn ontwikkeld.

Die betroffenen Produkte und Dienstleistungen wurden nach einer Befragung von Bürgerinnen und Bürgern, Organisationen der Zivilgesellschaft und Unternehmen sorgfältig ausgewählt.
De producten en diensten waar het voorstel betrekking op heeft, zijn zorgvuldig gekozen in overleg met burgers, maatschappelijke organisaties en bedrijven.

Die Ziele, die die Kommission auf den Tisch gelegt hat, wurden sorgfältig ausgewählt.
De doelstellingen die de Commissie op tafel heeft gelegd, zijn zorgvuldig gekozen.

Offen gesagt, geschlossene Zusammenkünfte mit Organisationen, die von Präsident Barroso sorgfältig ausgewählt wurden, sind weder transparent noch ausgewogen.
Eerlijk gezegd, zijn bijeenkomsten achter gesloten deuren met organisaties die persoonlijk door Commissievoorzitter Barroso zijn uitgekozen, allesbehalve transparant en evenwichtig.