Vertaling van "sorgfalt erfordert dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erforderliche Sorgfalt | gebotene Sorgfalt | gebührende Sorgfalt | Sorgfalt | Sorgfaltspflicht
voortvarendheid | zorgvuldigheid

berufliche Sorgfalt | kaufmännische Sorgfalt
professionele toewijding

Volkswirtschaft, die Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft erfordert | Volkswirtschaft, dieauf Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft fußt
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid

ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen
bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren

technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen
technische taken met veel zorg uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gebotene Sorgfalt erfordert, dass die Nutzer alle notwendigen Schritte einzuleiten, um die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften einzuhalten.
De passende zorgvuldigheid vereist dat de gebruikers alle noodzakelijke stappen in gang zetten om te voldoen aan de voorgestelde verordening.

X. in der Erwägung, dass die Geschichte demokratischer Traditionen in Europa zeigt, dass eine Verfassungsreform größte Sorgfalt und die gebührende Berücksichtigung von Verfahren und Garantien erfordert, die unter anderem darauf abzielen, die Rechtsstaatlichkeit, die Gewaltenteilung und die Normenhierarchie zu wahren, wobei die Verfassung das oberste Gesetz eines Landes darstellt;
X. overwegende dat de geschiedenis van de democratie in Europa laat zien dat de hervorming van een grondwet moet plaatsvinden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid en met inachtneming van procedures en waarborgen om onder meer de rechtsstaat, de scheiding der machten en de hiërarchie van de rechtsnormen te garanderen, waarbij de grondwet de hoogste wet van het land vormt;

Die Arbeit des Prüfungsleiters erfordert eine Grundausbildung im Umgang mit den Hilfsmitteln der sensorischen Analyse, sensorisches Feingefühl, Sorgfalt bei der Vorbereitung, Organisation und Durchführung der Prüfungen sowie das nötige Können und die Geduld für deren wissenschaftliche Planung und Abwicklung.
Het werk van de voorzitter vergt een basisopleiding in de hulpmiddelen voor sensorisch onderzoek, sensorische bekwaamheid, nauwgezetheid bij de voorbereiding, organisatie en de uitvoering van de tests, alsmede de bekwaamheden en het geduld om de tests op wetenschappelijke wijze te plannen en uit te voeren.

Deshalb stimme ich meinen Kollegen zu, dass diese Frage große Sorgfalt erfordert.
Ik ben het dan ook met mijn collega’s eens dat voorzichtigheid in deze geboden is.

43. Insbesondere erfordert die Einberufung der ersten Sitzungen der allgemeinen regelmäßigen Prüfung (UPR), die einen neuen Mechanismus zur Untersuchung der Menschenrechtslage in jedem Land der Welt bietet, dass die Mitgliedstaaten des Rats gemeinsam im guten Glauben und mit Sorgfalt handeln, um die im Hinblick auf den verbesserten Schutz der Menschenrechte eingegangenen Verpflichtungen in substanzielle Fortschritte umzusetzen.
43. Het begin van de eerste rondes van het universele periodieke onderzoek (UPR), dat een nieuw instrument is voor de herziening van de mensenrechtensituatie in elk land ter wereld, vereist dat de lidstaten van de Raad gezamenlijk, in goed vertrouwen en zorgvuldig handelen, zodat de verbintenissen die hij is aangegaan inzake de verbetering van de bescherming van de mensenrechten zich vertalen in daadwerkelijke vooruitgang.

Die richtige Probenahme ist ein schwieriger Vorgang, der größte Sorgfalt erfordert.
Een juiste bemonstering is moeilijk en eist de grootste zorgvuldigheid.

Jeder Bestand, der unter diese Verordnung fällt, ist ein erschöpfter Bestand und erfordert besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit, um sicherzustellen, dass die Bestandserholung so umfangreich ist, dass eine sicherere Fischereitätigkeit gewährleistet ist.
Elk bestand dat onder deze verordening valt, is een uitgeput bestand, dat extra zorg en aandacht vereist om ervoor te zorgen dat het herstel zodanig is dat er veiliger op kan worden gevist.

Die Arbeit des Prüfungsleiters erfordert sensorisches Feingefühl, Sorgfalt bei der Prüfungsvorbereitung, strengste Ordnung hinsichtlich ihrer Durchführung sowie Geschick und Geduld bei der Planung und Durchführung der Prüfungen.
Het werk van de organisator vergt sensorische bekwaamheid, nauwgezetheid bij de voorbereiding en de uitvoering van de tests, alsmede organisatievermogen en geduld voor de planning en de uitvoering van de tests.