Traduction de «sonstigen zwecken eingesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

7. fordert die Kommission auf zu untersuchen, wie Thyssen die Gemeinschaftsmittel verwendet hat, und zu prüfen, ob sie für die industrielle Entwicklung des Betriebes und nicht zu Finanzspekulations- oder sonstigen Zwecken eingesetzt wurden; fordert, dass ihm die Ergebnisse dieser Untersuchung vorgelegt werden und Thyssen gegebenenfalls bezüglich der Verwendung der Mittel zur Rechenschaft gezogen wird;
7. verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar het gebruik van de Europese fondsen door Thyssen om na te gaan of zij hebben gediend voor industrie en ontwikkeling van het bedrijf en niet voor financiële speculatie met andere doeleinden; wenst dat de resultaten van dit onderzoek worden gerapporteerd aan het Europees Parlement en dat zo nodig Thyssen verantwoording moet afleggen over het gebruik van deze gelden;

Die aus dem Handel genommenen Erzeugnisse werden zu karitativen Zwecken zur Verfügung gestellt oder zu Tiernahrung verarbeitet bzw. zu sonstigen Nicht-Ernährungszwecken eingesetzt.
Uit de markt genomen producten kunnen worden bestemd voor een liefdadig doel, voor verwerking tot diervoeder of voor andere doeleinden die niet op voedingsgebied liggen.

(4) Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die dem Anwender und dem Patienten gemäß Anhang I Abschnitt 13 bereitzustellenden Angaben bei der Übergabe an den Endanwender in der bzw. den jeweiligen Landessprachen oder in einer anderen Gemeinschaftssprache vorliegen, unabhängig davon, ob das Produkt zu beruflichen oder sonstigen Zwecken eingesetzt werden soll.
4. De Lid-Staten kunnen verlangen dat de aanwijzingen die overeenkomstig bijlage I, punt 13, aan de gebruiker en aan de patiënt moeten worden verstrekt, zijn opgesteld in hun landstaal, respectievelijk landstalen of in een andere Gemeenschapstaal, bij aflevering aan de eindgebruiker, ongeacht of het hulpmiddel voor professioneel gebruik dan wel voor een ander gebruik is bedoeld.

a) Fischereifahrzeug: jedes zu gewerblichen Zwecken entweder für den Fang oder für den Fang und die Verarbeitung von Fisch oder sonstigen Seelebewesen eingesetzte Fahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen ist;
a) vissersvaartuig: ieder vaartuig dat de vlag van een Lid-Staat voert of onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd is, en dat gebruikt wordt voor de bedrijfsmatige vangst of voor de bedrijfsmatige vangst en verwerking van vis of andere levende rijkdommen van de zee;