Vertaling van "sonst weiter einen mühseligen kampf führen müssen " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen systematisch Erkenntnisse zur Prävention zusammentragen, da wir sonst weiter einen mühseligen Kampf führen müssen, um die nationalen Regierungen zu Investitionen in die Prävention zu bewegen.
De bewijzen voor de voordelen van preventie moeten systematisch bijeen worden gebracht, om te voorkomen dat het een moeizaam gevecht blijft om nationale overheden over te halen te investeren in preventie.

Es handelt sich um einen politischen Kampf. Doch besteht nicht unsere Aufgabe gerade darin, diesen zu führen, selbst wenn wir dabei sehr ambitionierte politische Entscheidungen treffen müssen, die zuweilen weiter gehen als die unserer Regierungen, aber stets von großer Tragweite und hoffnungsträchtig sind?
Het gaat om een politieke strijd en het is onze taak die te leveren, zelfs al moeten we daarvoor ambitieuze, maar toekomstgerichte en hoopgevende politieke beslissingen nemen die soms verder gaan dan die van onze regeringen.