Vertaling van "sonst gezwungen wäre " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag der Kommission lässt die Frage der Vorbeugung außer Acht, da sie sich sonst mit den sozialen und wirtschaftlichen Ursachen auseinander setzen müsste, die diese Folgen bewirken und verschärfen, und da sie sonst gezwungen wäre, die erforderlichen Mittel bereitzustellen, die nach wie vor unzureichend sind.
Het voorstel van de Commissie houdt geen rekening met preventie, want in dat geval moet je de sociaal-economische oorzaken aanpakken, die de gevolgen veroorzaken of verergeren en moet je de vereiste kredieten leveren, die nog steeds ontoereikend zijn.

Ein nachvertragliches Nutzungsverbot kann als ein normaler Bestandteil der Lizenz angesehen werden, da der Lizenzgeber sonst gezwungen wäre, sein Know-how oder seine Patente auf unbegrenzte Zeit zu überlassen, was den Technologietransfer behindern könnte.
Het gebruiksverbod na het einde van de overeenkomst kan als een normaal element van de licentie worden beschouwd, omdat de licentiegever anders gehouden zou zijn know-how of octrooien zonder beperking in de tijd over te dragen.

Alumix wäre sonst gezwungen gewesen, seine Produktion zurückzufahren, um mit anhaltenden Verlusten und einer jähen Talfahrt auf dem 1992 von Überkapazitäten geplagten internationalen Aluminiummarkt fertig zu werden.
Zonder deze zou Alumix gedwongen zijn geweest haar produktie te verminderen ten einde de aanhoudende verliezen en een sterke inzakking van de internationale aluminiummarkten die in 1992 over ondercapaciteit leden, het hoofd te kunnen bieden.