Traduction de «sondern menschliche wesen » (Allemand → Néerlandais) :

Ferner dürfen wir nicht vergessen, dass diese Einwanderer keine Außerirdischen, keine Roboter oder Maschinen, sondern menschliche Wesen sind, die in Gesellschaft leben müssen, die familiäre und emotionale Bedürfnisse haben, denen wir Rechnung tragen müssen.
Bovendien moeten we beseffen dat deze immigranten geen buitenaardse wezens zijn, geen robots, het zijn geen machines, het zijn mensen die onderdeel van een samenleving moeten zijn, die hun familie nodig hebben en affectieve behoeften hebben, en daar moeten we rekening mee houden.

Diese Haltung ist unbedingt zurückzuweisen: sie müssen als menschliche Wesen betrachtet werden, die uns bereichern, und zwar nicht nur hinsichtlich der Fähigkeit zur Schaffung von Wachstum und Wohlstand, sondern vor allem als Träger von Werten und einer menschlichen, religiösen und kulturellen Identität.
Dergelijke opvattingen moeten zonder meer worden verworpen. Immigranten zijn mensen, met heel hun rijkdom en niet alleen instrumenten om ontwikkeling en welvaart te creëren. Immigranten zijn mensen met waarden en een menselijke, geestelijke en culturele identiteit.

Menschliche Embryonen sind keine Objekte, sondern der Beginn eines menschlichen Wesens wie Du und ich und wir alle hier.
Menselijke embryo’s zijn immers geen objecten, ze zijn het begin van een menselijk wezen als u en ik, als elk van ons.