Vertaling van "sondern eher widersprüchliche wissenschaftliche berichte gibt " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat festgestellt, dass die Situation bei den Seehechtbeständen nicht genau die gleiche ist wie bei den Kabeljaubeständen und dass es keine schlüssigen, sondern eher widersprüchliche wissenschaftliche Berichte gibt.
De Commissie erkent dat de situatie van de heek- en de kabeljauwbestanden niet dezelfde is.

(1a) Es muss berücksichtigt werden, dass es auch andere wissenschaftliche Berichte gibt, die international anerkannt sind und denen zufolge die Überfischung nicht der einzige Faktor ist, der sich auf die Bestandslage auswirkt, sondern auch Faktoren im Zusammenhang mit den natürlichen Schwankungen in der Meeresumwelt, Klimaveränderungen, die Verlagerung der Biomasse in die nördlichen Gebiete sowie die Verschmutzung eine Rolle spielen.
(1 bis) Volgens andere wetenschappelijke verslagen die internationaal prestige genieten is overbevissing niet de enige factor die meespeelt in de situatie van de visbestanden, maar zouden ook natuurlijke schommelingen in het mariene milieu, klimaatverandering, verplaatsing van biomassa naar het noorden en vervuiling invloed hebben.

(1 a) Es muss berücksichtigt werden, dass es auch andere wissenschaftliche Berichte gibt, die international anerkannt sind und denen zufolge die Überfischung nicht der einzige Faktor ist, der sich auf die Bestandslage auswirkt, sondern auch Faktoren im Zusammenhang mit den natürlichen Schwankungen in der Meeresumwelt, Klimaveränderungen, die Verlagerung der Biomasse in die nördlichen Gebiete sowie die Verschmutzung eine Rolle spielen.
(1 bis) Volgens andere wetenschappelijke verslagen die internationaal prestige genieten is overbevissing niet de enige factor die meespeelt in de situatie van de visbestanden, maar zouden ook natuurlijke schommelingen in het mariene milieu, klimaatverandering, verplaatsing van biomassa naar het noorden en vervuiling invloed hebben.

31. fordert, dass sich die Berichte in Zukunft nicht auf eine quantitative Zusammenfassung des Haushaltsvollzugs und eine Beschreibung der Tätigkeiten beschränken, sondern auch eine eher wissenschaftliche Bewertung umfassen, die anhand objektiver Parameter die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen auf die Regionen aufzeigt, die mit Strukturfondsmitteln gefördert wurden (derartige Parameter können die Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze, das regionale Bruttosozialprodukt, die Infrastrukturausstattung und der Handelsverkehr mit anderen Regionen sein); fordert außerdem, dass in den Berichten auf die "Spill-over- Effekte" der im Rahmen der Strukturfonds finanzierten Maßnahmen eingegangen wird;
31. wenst dat de verslagen in de toekomst niet beperkt blijven tot een kwantitatieve samenvatting van de uitvoering en een beschrijving van de activiteiten, maar dat ze ook een meer wetenschappelijke beoordeling geven, op basis van objectieve parameters, van de sociaal-economische invloed op de regio's die middelen van de Structuurfondsen hebben ontvangen; deze parameters kunnen bijvoorbeeld zijn het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen, het bruto regionaal product, de infrastructuurwerken en de handelstransacties met andere regio's; verzoekt verder dat in de verslagen ingegaan wordt op de "spill-over"-effecten van de acties die met middelen van de Structuurfondsen zijn gefinancierd;