Vertaling van "sondermaßnahmen gegebenenfalls " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sondermaßnahmen
incidentele maatregelen

Verordnung über vom Statut abweichende Sondermaßnahmen
verordening tot afwijking van het Statuut

unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
door de Commissie rechtstreeks beheerde bijzondere verrichtingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuss legt in seiner Geschäftsordnung besondere Regeln für die Befassung des Ausschusses fest, die es der Kommission ermöglichen, die Sondermaßnahmen gegebenenfalls nach einem besonderen Dringlichkeitsverfahren zu verabschieden.
Het comité legt in zijn reglement van orde bijzondere raadplegingsregels vast op grond waarvan de Commissie waar nodig bijzondere maatregelen kan nemen door middel van een urgentieprocedure.

(d) gegebenenfalls Sondermaßnahmen zur Sicherstellung einer vertraulichen Behandlung der übermittelten Informationen, einschließlich Maßnahmen zur Beweissicherung für den Schutz der Untersuchung oder des einzelstaatlichen Gerichtsverfahrens.
(d) in voorkomend geval, speciale maatregelen die nodig zijn om het vertrouwelijke karakter van de doorgegeven informatie te waarborgen, met inbegrip van maatregelen voor het vrijwaren van bewijs ter bescherming van het onderzoek of de nationale gerechtelijke procedures.

Jedes Finanzinstrument muss einem Mehrjahresrichtprogramm entsprechen, um Maßnahmen gegebenenfalls über mehrere Jahre umsetzen zu können. Finanzierungsbeschlüsse können in Form von Jahresaktionsprogrammen und Sondermaßnahmen (für unvorhersehbare Situationen oder Anforderungen) angenommen werden.
Elk financieringsinstrument moet voldoen aan een indicatieve meerjarenprogrammering zodat acties over verschillende jaren ten uitvoer gelegd kunnen worden indien nodig. Financieringsbesluiten kunnen de vorm hebben van jaarlijkse actieprogramma’s en bijzondere maatregelen (indien zich situaties of onvoorziene behoeften voordoen).

(3) Übersteigen die Kosten von Sondermaßnahmen 5 000 000 EUR, so werden sie von der Kommission nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren und gegebenenfalls nach Konsultationen mit dem betreffenden Partnerland oder den betreffenden Partnerländern in der Region erlassen.
3. Indien de kosten van de bijzondere maatregelen meer dan 5 000 000 EUR bedragen, stelt de Commissie deze vast volgens de procedure van artikel 19, lid 2, in voorkomend geval na overleg met het betrokken partnerland of de betrokken partnerlanden in de regio.

3. Übersteigen die Kosten solcher Sondermaßnahmen 5 Millionen EUR, so werden sie von der Kommission nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Verfahren und gegebenenfalls nach Konsultationen mit dem betreffenden Partnerland oder den betreffenden Partnerländern in der Region erlassen.
3. Indien de kosten van de maatregelen meer dan 5.000.000 euro bedragen, stelt de Commissie deze vast volgens de procedure van artikel 20, lid 3, in voorkomend geval na overleg met het betrokken partnerland of de betrokken partnerlanden in de regio.

3. Übersteigen die Kosten solcher Sondermaßnahmen 1 Million EUR, so werden sie von der Kommission nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Verfahren und gegebenenfalls nach Konsultationen mit dem betreffenden Partnerland oder den betreffenden Partnerländern in der Region erlassen.
3. Indien de kosten van de maatregelen meer dan 1 miljoen euro bedragen, stelt de Commissie deze vast volgens de procedure van artikel 20, lid 3, in voorkomend geval na overleg met het betrokken partnerland of de betrokken partnerlanden in de regio.

3. Übersteigen die Kosten solcher Sondermaßnahmen 10 Millionen EUR, so werden sie von der Kommission nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Verfahren und gegebenenfalls nach Konsultationen mit dem betreffenden Partnerland oder den betreffenden Partnerländern in der Region erlassen.
3. Indien de kosten van de maatregelen meer dan 10 miljoen euro bedragen, stelt de Commissie deze vast volgens de procedure van artikel 20, lid 3, in voorkomend geval na overleg met het betrokken partnerland of de betrokken partnerlanden in de regio.

Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, anhand eines ähnlichen Verfahrens zu überprüfen.
Waar van toepassing zal bij deze herziening volgens eenzelfde procedure tevens rekening worden gehouden met buitengewone steunmaatregelen of interimresponsprogramma's die zijn goedgekeurd uit hoofde van de verordening tot invoering van het stabiliteitsinstrument.

Diese Frist soll es der Kommission ermöglichen, die beantragten Mengen sowie die damit verbundenen Ausgaben zu beurteilen und gegebenenfalls Sondermaßnahmen, namentlich für noch in Bearbeitung befindliche Anträge, vorzusehen.
Deze bedenktijd moet de Commissie in staat stellen de gevraagde hoeveelheden en de daaraan verbonden uitgaven te beoordelen en, eventueel, bijzondere maatregelen vast te stellen, met name voor de aanvragen die nog hangende zijn.

Es sollte vorgesehen werden, dass die Sondermaßnahmen, die die Kommission gegebenenfalls treffen muss, um die Einhaltung der je Zeitraum verfügbaren Mengen zu gewährleisten, nach Erzeugniskategorien oder nach Bestimmungsgebieten angepasst werden können.
Er dient te worden bepaald dat de eventueel door de Commissie te nemen bijzondere maatregelen om te garanderen dat de per periode beschikbare hoeveelheden in acht worden genomen, per productcategorie en per zone van bestemming kunnen worden vastgesteld.