Traduction de «sonderfinanzhilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sonderfinanzhilfe
buitengewone financiële bijstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Makrofinanzhilfe stellte, wie bereits erwähnt, eine Sonderfinanzhilfe dar, da die Kirgisische Republik außerhalb des üblichen geografischen Gebiets des MFA-Instruments liegt.
Zoals al is opgemerkt, had dit MFB-pakket een uitzonderlijk karakter omdat Kirgizië buiten het normale geografische bereik van het MFB-instrument ligt.

Kirgisische Republik: Bei dieser Makrofinanzhilfe bestehend aus 15 Mio. EUR in Form von Darlehen und 15 Mio. EUR in Form von Zuschüssen handelt es sich um eine Sonderfinanzhilfe, als die Kirgisische Republik außerhalb des üblichen geografischen Gebiets des MFA-Instruments liegt.
Kirgizië: dit MFB-pakket, dat bestaat uit 15 miljoen EUR aan leningen en 15 miljoen EUR aan subsidies, is in die zin uitzonderlijk dat Kirgizië buiten de normale geografische reikwijdte van het MFB-instrument ligt.

(1a) Die Sonderfinanzhilfe darf ausschließlich zur Finanzierung des Bedarfs an Haushaltsmitteln verwendet werden, der in staatlichen, halbstaatlichen, kommunalen und sonstigen Verwaltungen und Einrichtungen entsteht, die vom konsolidierten Haushalt für das Kosovo erfasst sind.
1 bis. De uitzonderlijke financiële bijstand mag uitsluitend worden gebruikt om de budgettaire tekorten te financieren van de openbare, semi-openbare, gemeentelijke en andere diensten en instanties die in de geconsolideerde begroting van Kosovo zijn opgenomen.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Sonderfinanzhilfe für das Kosovo
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende aanvullende uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Sonderfinanzhilfe für das Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien)
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende aanvullende uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo (Federale Republiek Joegoslavië)

Zusätzlich zu der vom Rat am 14. Februar 2000 bereits entschiedenen Finanzhilfe (2000/140/CE) stellt die Gemeinschaft der UNMIK eine Sonderfinanzhilfe in Form von verlorenen Zuschüssen von bis zu 30 Mio. EUR zur Verfügung, um die Finanzlage im Kosovo zu erleichtern, zur Einrichtung und Aufrechterhaltung wesentlicher Verwaltungsfunktionen beizutragen und die Entwicklung gesunder wirtschaftlicher Rahmenbedingungen zu unterstützen.
Naast de financiële bijstand waartoe de Raad op 14 februari 2000 reeds heeft besloten (2000/140/EG), stelt de Gemeenschap aan UNMIK uitzonderlijke financiële bijstand in de vorm van zuiver giften ten belope van ten hoogste 30 miljoen euro ter beschikking om de financiële situatie in Kosovo te verlichten, het opzetten en voortzetten van essentiële administratieve functies te vergemakkelijken en de ontwikkeling van een solide economisch kader te ondersteunen.

Zusätzlich zu der vom Rat am 14. Februar 2000 bereits entschiedenen Finanzhilfe (2000/140/CE) stellt die Gemeinschaft der UNMIK im Zusammenhang mit den Leistungen der anderen Geber eine Sonderfinanzhilfe in Form von verlorenen Zuschüssen von bis zu 30 Mio. EUR zur Verfügung, um die Finanzlage im Kosovo zu erleichtern, zur Einrichtung und Aufrechterhaltung wesentlicher Verwaltungsfunktionen beizutragen und die Entwicklung gesunder wirtschaftlicher Rahmenbedingungen zu unterstützen.
Naast de financiële bijstand waartoe de Raad op 14 februari 2000 reeds heeft besloten (2000/140/EG), stelt de Gemeenschap, in samenhang met de bijdragen van andere donors, aan UNMIK uitzonderlijke financiële bijstand in de vorm van zuiver giften ten belope van ten hoogste 30 miljoen euro ter beschikking om de financiële situatie in Kosovo te verlichten, het opzetten en voortzetten van essentiële administratieve functies te vergemakkelijken en de ontwikkeling van een solide economisch kader te ondersteunen.

Wie Kommissionsmitglied Pedro Solbes Mira - zuständig für Wirtschaft und Finanzen - betonte, "ist diese Sonderfinanzhilfe eine rasche und flexible Reaktion der Europäischen Gemeinschaft auf den Außenfinanzierungsbedarf des Kosovo.
De Commissaris voor Economische en financiële zaken, Pedro Solbes Mira, verklaarde dat deze uitzonderlijke financiële bijstand een snelle en flexibele reactie van de Europese Gemeenschap is op de behoefte van Kosovo aan buitenlandse financiering.

Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag für den Rat über eine Sonderfinanzhilfe für das Kosovo verabschiedet.
De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van uitzonderlijke financiële bijstand aan Kosovo goedgekeurd.

Kommission schlägt Sonderfinanzhilfe von bis zu 35 Mio. € im Jahr 2000 für das Kosovo vor
Commissie stelt voor uitzonderlijke financiële bijstand van ten hoogste 35 miljoen € in 2000 aan Kosovo te verlenen