Vertaling van "sommerzeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sommerzeit
zomertijd

Sommerzeit
zomertijd [ zomerwerktijd ]

Sommerzeit
zomertijd | DST [Abbr.]

mitteleuropäische Sommerzeit | osteuropäische Zeit | OEZ [Abbr.]
Oosteuropese tijd | OET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. „mitteleuropäische Zeit“: mitteleuropäische Sommerzeit während der Sommerzeit im Sinne der Artikel 1, 2 und 3 der Richtlinie 2000/84/EG.
(24) "Midden-Europese tijd": de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG omschreven zomertijdperiode.

Im Zuge der anhaltenden Erwärmung könnte die Sommerzeit in der Arktis bereits in den nächsten 20 bis 40 Jahren eisfrei sein.
Omdat de opwarming aanhoudt, is het mogelijk dat het noordpoolgebied zelfs al binnen twintig tot veertig jaar in de zomer ijsvrij zal zijn.

Für die Jahre 2017 bis einschließlich 2021 werden Beginn und Ende der Sommerzeit auf folgende Tage 1 Uhr morgens koordinierte Weltzeit (UTC) festgelegt:
Voor de jaren 2017 tot en met 2021 worden het begin en het einde van de zomertijd vastgesteld op respectievelijk de volgende data om 01.00 uur UTC — gecoördineerde universele tijd:

Die Zahl der auf offener See eingesetzten Patrouillenschiffe wird von derzeit 3 auf 6 während der Sommerzeit (bis Ende September) und anschließend auf 5 im Winter erhöht.
Het aantal op volle zee inzetbare patrouillevaartuigen wordt verhoogd van thans drie tot zes gedurende de zomer (tot eind september) en vijf gedurende de winterperiode.

Die Bestätigungsfrist ist 15:00 UTC (Winterzeit) bzw. 14:00 UTC (Sommerzeit) am Gastag D-1.
De bevestigingstermijn is 15:00 uur UTC (wintertijd) of 14:00 uur UTC (zomertijd) op gasdag D-1.

Die Nominierungsfrist ist 13:00 UTC (Winterzeit) bzw. 12:00 UTC (Sommerzeit) am Gastag D-1.
De uiterste nominatietermijn is 13:00 uur UTC (wintertijd) of 12:00 uur UTC (zomertijd) op gasdag D-1.

der Fernleitungsnetzbetreiber den jeweiligen Netznutzern die Nachricht über die verarbeiteten Mengen bis spätestens 12:30 UTC (Winterzeit) bzw. 11:30 UTC (Sommerzeit) am Gastag D-1 übermittelt.
de transmissiesysteembeheerder het bericht over de verwerkte hoeveelheden uiterlijk om 12:30 uur UTC (wintertijd) of om 11:30 uur UTC (zomertijd) op gasdag D-1 aan de respectieve netgebruikers stuurt.

die Netznutzer den Fernleitungsnetzbetreibern die Nominierungen für den Gastag D bis spätestens 12:00 UTC (Winterzeit) bzw. 11:00 UTC (Sommerzeit) am Gastag D-1 übermitteln können;
netgebruikers de nominaties voor gasdag D uiterlijk om 12:00 uur UTC (wintertijd) of 11:00 uur UTC (zomertijd) op gasdag D-1 mogen indienen bij transmissiesysteembeheerders;

Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Regelung der Sommerzeit in den Jahren 1995 bis 1998 genehmigt.
De Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn van de Raad goedgekeurd betreffende de regels voor de zomertijd voor de jaren 1995 tot en met 1998.

Der Vorschlag der Kommission berücksichtigt die Absicht der Mitgliedstaaten, die Sommerzeitregelung auf nationaler Ebene beizubehalten, und ihren Wunsch, den Zeitpunkt für Beginn und Ende der Sommerzeit vollständig zu harmonisieren.
De door de Commissie voorgestelde regels zijn ingegeven door het door de Lidstaten tot uitdrukking gebrachte voornemen om het systeem van de zomertijd op nationaal niveau voort te zetten en hun wens om een volledige harmonisatie van de begin- en einddata van de periode tot stand te brengen.