Vertaling van "sommer stattfinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sommer-Feuerroeschen | Sommer-Teufelsauge
zomer-adonis

stattfinden
plaatshebben

Sommer-Drehwurz
zomerschroeforchis

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es handelt sich hierbei um die ersten jährlichen EPSO-Auswahlverfahren für den Sprachendienst, die künftig jeden Sommer stattfinden.
Het gaat om de eerste van de nieuwe jaarlijkse aanwervingsrondes voor linguïsten, die EPSO telkens in de zomer zal houden.

Derzeit laufen die Vorbereitungen für das sechste Europa-Mittelmeer-Ministertreffen zum Thema Energie und erneuerbare Energie, das möglicherweise nach dem Sommer stattfinden wird.
De voorbereidingen zijn in volle gang voor de zesde Euro-Mediterrane ministeriële bijeenkomst inzake energie en hernieuwbare energie, die mogelijk na de zomer plaatsvindt.

Obwohl der Inhalt des Änderungsantrags - nämlich die Modifizierung eines Plans des Münchner Flughafens - akzeptabel ist, wird sich während der Überarbeitung des TEN-V erneut die Gelegenheit ergeben, diesen erneut vorzulegen, was sogar diesen Sommer stattfinden könnte, da die Arbeit in der Europäischen Kommission rasch voranschreitet.
Dat amendement over de aanpassing van een kaart van de luchthaven van München is evenwel qua strekking aanvaardbaar en het kan opnieuw worden ingediend bij de inhoudelijke herziening van de TEN-T. Die kan nog voor de zomer plaatsvinden, aangezien de werkzaamheden van de Europese Commissie snel voortgang boeken.

Das ganze Verfahren wird mehrere Monate dauern und man kann sicher erwarten, dass die Unterzeichnung nach dem Sommer stattfinden kann.
De hele procedure zal een aantal maanden in beslag nemen. Dat betekent dat de ondertekening naar alle verwachting pas na de zomer zal plaatsvinden.

2) Vorlage eines Vorschlags für die Abhaltung eines Ostsee-Gipfels, der alljährlich vor der Europäischen Ratstagung im Sommer stattfinden soll;
2) een voorstel voor een jaarlijkse Oostzeetop vóór de zomerbijeenkomst van de Europese Raad;

Daher müssen wir Fortschritte beim Aufbau eines europäischen Zivilschutzes machen, der schnell und wirksam auf die Katastrophen reagieren kann, die fast jeden Sommer stattfinden und von denen insbesondere die Wälder Südeuropas betroffen sind.
Zo moeten we bijvoorbeeld vooruitgang boeken met de opbouw van een Europees systeem voor civiele bescherming waarmee we soepel en doeltreffend zullen kunnen reageren op de rampen die zich vrijwel elke zomer voordoen en die met name de bossen in het zuiden van Europa treffen.

Auf der Grundlage der Kommissionserklärung könnten im Sommer Konsultationen mit den regionalen Betratungsgremien und den Mitgliedstaaten stattfinden.
Een consultatieronde met de RAR’s en de lidstaten zou in de zomer kunnen plaatsvinden op basis van de beleidsverklaring van de Commissie.

Beratungen mit den Gewerkschaften in der Kommission, die im Sommer stattfinden und in deren Anschluss im Herbst ein endgültiger Vorschlag vorgelegt wird;
De besprekingen met de personeelsvertegenwoordiging bij de Commissie, die in de zomer plaatsvinden en die in het najaar tot een definitief voorstel moeten leiden;

Zur Erörterung der Ergebnisse des Berichts wird noch vor dem Sommer eine öffentliche Anhörung stattfinden.
Nog voor de zomer zal er een openbare hoorzitting plaatsvinden over de conclusies van deze studie.