Traduction de «sommer geschah » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sommer-Feuerroeschen | Sommer-Teufelsauge
zomer-adonis

Sommer-Drehwurz
zomerschroeforchis

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Falls die Kommission zögert, wird das Parlament es nicht versäumen, diesen Fall weiterzuverfolgen: Es wird nicht ein Fall sein, der im Sommer geschah und dann stirbt.
Indien de Commissie aarzelt, zal het Parlement niet nalaten deze kwestie te blijven aankaarten: het zal niet zo’n zaak zijn die van de zomer heeft plaatsgevonden en die nu alweer vergeven en vergeten is.

Dies geschah auch im Sommer, und es geschieht jetzt mit den Datenbanken.
Dat is deze zomer gebeurd, en nu gebeurt het weer met gegevensbestanden.

Letzten Sommer gab es, genauso wie die Brände, andere Katastrophen, die jüngste davon geschah erst letztes Wochenende in Süditalien.
De afgelopen zomer zijn er naast branden ook andere rampen geweest; dit weekend nog in Zuid-Italië.

Es gibt keine Entschuldigung und keinen Grund für so schreckliche Taten, wie wir sie am Ende dieses Sommers erleben mussten, oder für das, was am 11. September in New York und am 11. März in Madrid geschah.
Er is geen enkel excuus, geen enkele reden voor de verwerpelijke daden van deze nazomer, voor de aanslagen van 11 september in New York of voor die van 11 maart in Madrid.