Vertaling van "somit nicht unverhältnismässig " (Duits → Nederlands) :

Die Folgen der gemeinsamen Anwendung der beanstandeten Bestimmungen hinsichtlich des Schutzes des entlassenen Arbeitnehmers, der seine Arbeitsleistungen eingeschränkt hat, sind somit nicht unverhältnismässig.
De gevolgen van de gezamenlijke toepassing van de in het geding zijnde bepalingen ten aanzien van de bescherming van de ontslagen werknemer die zijn arbeidsprestaties heeft verminderd, zijn dus niet onevenredig.

Der somit vorgenommene Behandlungsunterschied im Verhältnis zu den anderen Militärpersonen ist nicht unverhältnismässig, da es sich nicht um einen absoluten Ausschluss handelt.
Het verschil in behandeling ten opzichte van de andere militairen is niet onevenredig aangezien het niet om een absolute uitsluiting gaat.

Die angefochtene Bestimmung, die neben anderen, in Artikel 32 angeführten Zulassungsbedingungen dazu dient, den lokalen Charakter der privaten Lokal- und Agglomerationssender tatsächlich zu gewährleisten durch die Verpflichtung der Niederlassung des Gesellschaftssitzes und der Sendeanlagen innerhalb des Einzugsgebietes, fügt sich in die nicht wirtschaftliche Zielsetzung des Dekretgebers ein und ist somit nicht unverhältnismässig.
De bestreden bepaling, die, naast andere in artikel 32 vermelde erkenningvereisten, ertoe strekt het lokale karakter van de particuliere lokale en agglomeratieradio's effectief te verzekeren door de verplichting van vestiging van de maatschappelijke zetel en de zendinstallaties binnen het verzorgingsgebied, past in het niet-economische doel dat de decreetgever zich heeft gesteld en is er niet mee onevenredig.

Dass hierzu eine günstigere Regelung für Familienviehzüchtereien vorgesehen wird, ist gerechtfertigt durch die umwelttechnische und wirtschaftlich-soziale Zielsetzung, die der Dekretgeber anstrebt, und ist somit nicht unverhältnismässig im Hinblick auf diese Zielsetzung.
Dat te dezen in een gunstiger regeling is voorzien voor de gezinsveeteeltbedrijven is verantwoord op grond van de milieutechnische en socio-economische doelstellingen die de decreetgever voor ogen had en is daarmee niet onevenredig.