Vertaling van "somit liegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Somit | Ursegment | Urwirbel
mesoblastisch segment | mesodermaal segment | metameer | oersegment | primitief segment | protovertebraal segment | somiet

Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somit liegt es nun in der Verantwortung der EU, dieses Ziel in kohärenter Weise zu verfolgen.
Bijgevolg valt het nu onder de verantwoordelijkheid van de EU om op consistente wijze te zorgen voor de follow-up en het nastreven van dit doel.

In der Begründung des Gesetzentwurfs heißt es in Bezug auf den angefochtenen Artikel 7: « Die Möglichkeit für eine Person, die aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand versetzt wurde, innerhalb günstigerer Einkommensgrenzen [...] zu arbeiten, widerspricht nämlich der Philosophie, die der Gewährung dieser Art von Pension zugrunde liegt, bei der davon ausgegangen wird, dass sie vorzeitig nur jenen Personen gewährt wird, die nicht mehr in der Lage sind zu arbeiten und somit für sich selbst ein Einkommen zu erwerben.
In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp wordt, met betrekking tot het bestreden artikel 7, vermeld : « Immers, de persoon die wegens gezondheidsredenen op pensioen is gesteld, toelaten te werken binnen gunstigere inkomensgrenzen [...] gaat in tegen de filosofie die de basis vormt van de toekenning van dit type pensioen dat geacht wordt vroegtijdig te worden toegekend enkel aan personen die niet meer in staat zijn om te werken en zo voor zichzelf een inkomen te verwerven.

Somit liegt es in der Verantwortlichkeit jedes einzelnen Mitgliedstaates, diese wichtige Aufgabe bis Ende April abzuschließen.
Dus is het nu aan elke lidstaat om ervoor te zorgen dat dit serieuze werk tegen eind april wordt afgerond.

Somit liegt eine große Aufgabe vor uns, wenn wir das Ziel verfolgen, die Krankheit bis 2050 zu eliminieren.
We staan voor een grote opgave wanneer we deze ziekte in het jaar 2050 willen uitbannen.

Die Zölle wurde in Höhe der Schadenspanne (im Durchschnitt 47,6 %) festgelegt. Diese liegt unterhalb der Dumpingspanne (durchschnittlich 88 %), es wurde somit die Regel des niedrigeren Zolls angewandt.
Maatregelen zijn ingesteld ter hoogte van de schademarge (gemiddeld 47,6 %), die lager is dan de dumpingmarge (gemiddeld 88 %), waarbij de regel van het laagste recht is toegepast.

Die durchschnittliche jährliche Konsolidierungsanstrengung seit 2010 wird auf 0,3 % des BIP geschätzt und liegt somit signifikant unter der vom Rat empfohlenen Anstrengung von ¾ % des BIP.
De gemiddelde jaarlijkse budgettaire inspanning sinds 2010 bedraagt naar raming 0,3 % van het bbp, hetgeen significant kleiner is dan de door de Raad aanbevolen 0,75 % van het bbp.

Somit liegt viel Arbeit vor dem Ministertreffen an der Algarve.
De ministeriëlebijeenkomst in de Algarve heeft dus genoeg werk te doen.

Somit liegt eine Verletzung von Artikel 45 über die Niederlassungsfreiheit und von Artikel 15 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer vor.
Er is dus sprake van schending van artikel 45 inzake vrijheid van verkeer en van verblijf en van artikel 15 inzake vrijheid van beroep en recht om te werken.

Der voraussichtliche Mittelbedarf wird gegenwärtig (Mitte Januar) auf 35.013 Mio. ECU geschätzt. Er liegt somit um 961 Mio. ECU über den verfügbaren Haushaltsmitteln.
Op dit moment (half-januari) kan de behoefte aan kredieten voor 1993 worden geraamd op 35.013 miljoen ecu, dit is 961 miljoen ecu meer dan het op de begroting uitgetrokken bedrag.

Die Gemeinschaftsbeteiligung liegt somit durchschnittlich bei 66,4% der öffentlichen Ausgaben.
Van alle overheidsuitgaven voor deze investeringen neemt de Gemeenschap gemiddeld ongeveer 66,4 % voor haar rekening.