Vertaling van "somit geholfen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Somit | Ursegment | Urwirbel
mesoblastisch segment | mesodermaal segment | metameer | oersegment | primitief segment | protovertebraal segment | somiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hat eine verantwortungsvolle Position eingenommen und somit geholfen, soweit möglich, den ursprünglichen Text des Berichts, über den wir debattieren, ausgewogener zu gestalten.
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) heeft een verantwoordelijke houding aan de dag gelegd door, voor zover mogelijk, eraan bij te dragen de oorspronkelijke tekst van het verslag waarover wij debatteren, in balans te brengen.

Den meisten europäischen Fischern ist somit überhaupt nicht geholfen.
Zo kunnen we de meeste Europese vissers dus helemaal niet helpen.

Drei dieser Botschaften würde ich gerne besonders hervorheben, und zwar erstens, dass es unerlässlich ist, sich ab sofort mit ganzer Kraft für die Reformen einzusetzen, damit die Situation der türkischen Bürger in Bezug auf die Grundrechte verbessert werden und der Türkei somit geholfen werden kann, die Kopenhagener Kriterien der EU zu erfüllen.
Ik wil hier graag drie specifieke berichten uithalen. Het eerste is dat het van cruciaal belang is opnieuw met de hervormingen in hun geheel te beginnen, zodat de fundamentele vrijheden van Turkse burgers worden verbeterd en Turkije zelf gemakkelijker aan de Kopenhagen-criteria van de EU kan voldoen.

Allgemeiner ausgedrückt, haben sie den "Mix" aus Anpassung und Finanzierung verbessert und somit dabei geholfen, die Wirtschaft zu stabilisieren und die Reformdynamik aufrechtzuerhalten.
Meer in het algemeen heeft de bijstand de mix tussen aanpassing en financiering verbeterd en derhalve bijgedragen tot het stabilizeren van de economie en het handhaven van de vaart van de hervorming.