Traduction de «somalischen flüchtlinge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | BAFI [Abbr.] | BAMF [Abbr.]
Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen

Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen

Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Genfer Flüchtlingskonvention | GFK [Abbr.]
Verdrag betreffende de status van vluchtelingen | Verdrag van Genève | Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen | Vluchtelingenverdrag

Reisedokument für Flüchtlinge
reistitel voor vluchtelingen

Ständiger Widerspruchsausschuss für Flüchtlinge
Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen

Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose
Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen

Generalkommissar für Flüchtlinge und Staatenlose
Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen

UNHCR [ Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge ]
UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. weist insbesondere darauf hin, dass es der von den Vereinten Nationen unterstützten Regierung Somalias in den letzten Jahren zwar gelungen ist, einen Großteil ihrer Städte wieder in ihre Gewalt zu bringen, dass ein Großteil der ländlichen Gebiete sich aber immer noch unter der Kontrolle von mit Al-Qaida verbundenen asch-Schabab-Anhängern befindet, sodass eine Rückkehr für die somalischen Flüchtlinge nicht sicher wäre; weist ferner darauf hin, dass Flüchtlinge gemäß dem Völkerrecht freiwillig zurückkehren müssen und nicht gezwungen werden dürfen; fordert die kenianische Regierung daher nachdrücklich auf, die Dadaab-Flüchtlingslager nicht zu schließen, da eine solche Entscheidung extreme humanitäre Auswirkungen hätte und einen Verstoß gegen die internationalen Verpflichtungen Kenias gemäß dem Völkerrecht darstellen würde;
15. wijst er met name op dat, hoewel de door de VN ondersteunde regering van Somalië de laatste jaren de controle heeft herwonnen over de meeste dorpen, een groot deel van het platteland onder controle blijft van de bij al-Qaida aangesloten opstandelingen van al-Shabaab, zodat het voor Somalische vluchtelingen niet veilig is om terug te keren; herinnert er voorts aan dat de terugkeer van vluchtelingen overeenkomstig het internationale recht vrijwillig moet zijn en niet gedwongen mag zijn; dringt er daarom bij de Keniaanse regering op aan de vluchtelingenkampen van Dadaab niet te sluiten, een besluit dat verregaande humanitaire gevolgen zou hebben en een schending zou zijn van de internationale verplichtingen van Kenia op grond van het internationale recht;

9. fordert die Europäische Union auf, sich bei der kenianischen Regierung nachdrücklich dafür einzusetzen, dass die somalischen Flüchtlinge in Kenia Asyl erhalten, dass dort ihr Recht auf humanitäre Hilfe gewahrt wird und dass die humanitäre Hilfe ungehindert El Wak passieren kann;
9. verzoekt de EU er bij de Keniaanse regering op aan te dringen om Somalische vluchtelingen asiel te verlenen en hun recht op hulp te handhaven, en dringt er bij de Keniaanse regering op aan humanitaire hulpverleners onbelemmerd toegang te verlenen via de grensovergang van El Wak;

E. in der Erwägung, dass die Operation EUNAVFOR-ATALANTA am 8. Dezember 2008 anlief und im Februar 2009 vollständig einsatzbereit war, das Mandat wahrzunehmen, Schiffe zu schützen, die im Rahmen des Welternährungsprogramms Flüchtlinge in Somalia mit Nahrungsmitteln versorgen, sowie schutzlose Schiffe im Golf von Aden und vor der somalischen Küste zu schützen und so Piraterie und bewaffnete Überfälle vor der somalischen Küste zu bekämpfen,
E. overwegende dat de operatie EUNAVFOR ATALANTA die op 8 december 2008 van start ging en in februari 2009 volledig operationeel werd, tot doel heeft bij te dragen tot de bescherming van vaartuigen van het Wereldvoedselprogramma die voedselhulp aan ontheemden in Somalië brengen, en kwetsbare vaartuigen te beschermen die door de Golf van Aden en langs de Somalische kust varen, alsmede piraterij en gewapende roofovervallen langs de Somalische kust te voorkomen en te bestrijden,

Mit der humanitären Hilfe der Kommission soll vor allem der Grundbedarf der neu angekommenen somalischen Flüchtlinge gedeckt werden (Unterkünfte, Lebensmittel, medizinische Grundversorgung, Hygiene).
De bijstand van de Commissie beoogt de basisbehoeften (huisvesting, levensmiddelen, fundamentele gezondheidszorg, hygiëne) van de nieuwe Somalische vluchtelingen te helpen dekken.

Die Europäische Kommission hat für die somalischen Flüchtlinge in Kenia humanitäre Hilfe in Höhe von 2 Mio. EUR bereitgestellt.
De Europese Commissie heeft 2 miljoen euro uitgetrokken voor humanitaire hulp aan het stijgende aantal vluchtelingen uit Somalië in Kenia.

- Schaffung der Rahmenbedingungen für die Rückkehr und die Wiedereingliederung der somalischen Flüchtlinge in enger Zusammenarbeit mit dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und anderen wichtigen VN-Organisationen bzw. internationalen Organisationen und NRO;
- voorwaarden scheppen voor de terugkeer en herintegratie van Somalische vluchtelingen, die in nauwe samenwerking met het UNHCR en andere desbetreffende internationale en UN-organisaties en NGO's moeten worden aangemoedigd;

Die Europäische Kommission beschloß im Rahmen des Artikels 254 des IV. Abkommens von Lomé (Soforthilfe) für die somalischen Flüchtlinge in Kenia eine humanitäre Hilfe über 1 Mio. ECU.
De Europese Commissie heeft op grond van artikel 254 van de Vierde Overeenkomst van Lomé (spoedhulp) 1 miljoen ecu toegekend voor humanitaire hulp ten behoeve van de Somalische vluchtelingen in Kenia.

Die EG-Kommission beschloß soeben gemäß Artikel 254 des Vierten Lomé- Abkommens eine humanitäre Hilfe in Höhe von 400.000 ECU für die somalischen Flüchtlinge im Nordosten von Kenia.
De Europese Commissie heeft zojuist besloten humanitaire hulp ter waarde van 400.000 ecu toe te kennen krachtens de Overeenkomst van Lomé IV (artikel 254), ten behoeve van de Somalische vluchtelingen in Noordoost- Kenya.