Traduction de «somalia einsetzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia
Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië

Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië | CGPCS [Abbr.]

Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia | SACB [Abbr.]
instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië | SACB [Abbr.]

sich in Produktionsanlagen für Verbraucherbelange einsetzen | sich in Produktionsanlagen für Verbraucherschutz einsetzen
consumentenzaken in fabrieken bepleiten

Gipsblöcke einsetzen | Gips-Wandbauplatten einsetzen
gipsblokken leggen | gipsblokken plaatsen

fotodynamische Therapie (PDT) in der Krebsbehandlung einsetzen | photodynamische Therapie (PDT) in der Krebsbehandlung einsetzen
fotodynamische therapie gebruiken | PDT voor kanker gebruiken | fotodynamische therapie voor kanker gebruiken | PDT gebruiken

wieder in seine Rechte einsetzen
in zijn recht herstellen

einsetzen
oprichten

in den Haushaltsplan einsetzen
op de begroting uittrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Dominica, Grenada, Kap Verde, Somalia und Madagaskar wollen ihre Zuweisungen für 2003 und 2004 in voller Höhe für landwirtschaftliche und institutionelle Unterstützungsprojekte einsetzen.
- Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Dominica, Granada, Kaapverdië, Somalië en Madagascar zijn van plan het volledige bedrag van hun toewijzingen voor 2003 en 2004 aan te wenden voor landbouwprojecten en institutionele opbouw.

In dieser Resolution wurden die Benennungskriterien auf Personen ausgedehnt, die Kinder in bewaffneten Konflikten in Somalia einsetzen oder die für das Vorgehen gegen Zivilpersonen in Situationen bewaffneten Konflikts verantwortlich sind.
Hij heeft de criteria daarvoor verruimd tot de inzet van kinderen in gewapende conflicten in Somalië, en tot het gebruik van burgers als doelwit bij gewapende conflicten.

politische und militärische Führer sind, die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht in Somalia Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen;
als politieke of militaire leiders in strijd met het geldende internationale recht kinderen rekruteren of inzetten bij gewapende conflicten in Somalië;

Sie ist sich bewusst, dass sie ihre technische und finanzielle Hilfe in diesem Bereich möglichst ziel­gerichtet einsetzen muss, indem sie eng mit der VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias, die als Koordinator auf internationaler Ebene wirkt, zusammenarbeitet.
De EU onderkent de noodzaak om haar technische en financiële steun in deze sector zo doeltreffend mogelijk te concentreren, en daarbij nauw samen te werken met de door de VN ingestelde Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië, die internationaal een coördinerende rol speelt.

Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 22. Juli 2002 und vom 22. November 2004, in denen er erklärt hat, dass er die Konferenz für nationale Aussöhnung in Somalia und die Übergangs-Bundesinstitutionen vorbehaltlos unterstützt; er unterstreicht die strategische Bedeutung von Frieden, Stabilität und Wohlstand in Somalia und bekräftigt, dass sich die EU auch weiterhin für den Aussöhnungs- und Friedensprozess in Somalia einsetzen wird.
De Raad herhaalt dat hij, zoals gesteld in zijn conclusies van 22 juli 2002 en 22 november 2004, de Somalische nationale verzoeningsconferentie en de federale overgangsinstellingen volledig steunt, en verwijst opnieuw naar het strategisch belang van vrede, stabiliteit en welvaart in Somalië, alsmede naar het vaste voornemen van de EU om het verzoenings- en vredesproces in Somalië te blijven ondersteunen.

Die Europäische Union versichert allen am Prozess beteiligten Parteien, dass sie sich weiterhin nachhaltig für die Aussöhnung in Somalia einsetzen wird, und sie bekräftigt, dass sie die Übergangs-Bundesbehörden unterstützen wird.
De Europese Unie verzekert alle partijen bij het proces dat zij zich blijvend voor de verzoening in Somalië zal inzetten en herhaalt haar steun voor de federale overgangsautoriteiten.

Die Europäische Union verurteilt die Ermordung von zwei Journalisten in Somalia auf das Schärfste und erklärt erneut ihre Unterstützung für all jene, die sich für die Förderung der Meinungsfreiheit, für unparteiische Medien und zuverlässige Informationen einsetzen.
De Europese Unie veroordeelt met kracht de moord op twee Somalische journalisten, en betuigt andermaal haar steun aan allen die zich inzetten voor een grotere vrijheid van meningsuiting en die streven naar onpartijdige media en juiste informatie.