Traduction de «somalia bereit erklärt » (Allemand → Néerlandais) :

9. begrüßt die Bereitschaft der somalischen Regierung, Gespräche mit Mitgliedern von asch-Schabab einzuleiten, die aufgegeben haben; betont, dass ernsthafte Gespräche erst dann aufgenommen werden können, wenn sich asch-Schabab zu einer Beteiligung an der Lösung für Somalia bereit erklärt; betont die Bedeutung der jüngsten militärischen Erfolge der somalischen Staatsarmee und der Streitkräfte der AU, durch die Städte und Straßen von der Kontrolle durch asch-Schabab befreit werden konnten; nimmt den Tod des asch-Schabab-Anführers Ahmed Godane zur Kenntnis;
9. verwelkomt de bereidheid van de regering van Somalië om het gesprek aan te gaan met leden van Al-Shabaab die zich hebben overgegeven; onderstreept dat serieuze gesprekken alleen mogelijk zijn indien Al-Shabaab aangeeft onderdeel van de oplossing voor Somalië te willen uitmaken; onderstreept het belang van de recente militaire successen van het nationale leger van Somalië en de eenheden van de Afrikaanse Unie, waarbij steden en wegen op Al-Shabaab zijn veroverd; neemt nota van de dood van Ahmed Godane, de leider van Al-Shabaab;

Der Rat hat bereits erklärt, dass er die Entführung der Mitarbeiter von Médecins sans frontières in Somalia Anfang 2008 nicht erörtert hat.
De Raad gaf reeds te kennen dat hij de ontvoering van de medewerkers van Médecins sans frontières in het begin van 2008 in Somalië niet had besproken.

Er bekräftigt, dass die EU bereit ist, mit den VN und anderen einschlägigen internationalen Organisationen bei der Förderung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses in Somalia zusammenzuarbeiten, und erklärt, dass er die Arbeit des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Somalia unterstützt.
De Raad herhaalt dat de EU bereid is met de VN en andere relevante internationale organisaties samen te werken om het vredes- en verzoeningsproces in Somalië te ondersteunen, en betuigt steun aan het optreden van de Speciale vertegenwoordiger in Somalië van de secretaris-generaal van de VN.

Der Rat erklärt erneut, dass er grundsätzlich bereit ist, eine Unterstützung afrikanisch geführter Initiativen zur Stützung des Friedens in Somalia in Erwägung zu ziehen, sofern diese Initiativen vom VN-Sicherheitsrat gebilligt werden.
De Raad spreekt opnieuw zijn bereidheid uit om steun te overwegen voor door Afrikanen zelf geleide initiatieven ter ondersteuning van de vrede in Somalië, mits de VN-Veiligheidsraad deze heeft goedgekeurd.