Vertaling van "sollten wir stolz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
uitgerust met voorzieningen van hoge kwaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, erklärte hierzu: „Europa ist ein Pionier auf dem Feld der Gleichberechtigung der Geschlechter, und darauf sollten wir stolz sein.
Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker: "Europa speelt een voortrekkersrol op het gebied van gendergelijkheid en dat is iets waar we trots op mogen zijn.

Wir sollten also stolz auf unser Handeln in dieser schwierigen geopolitischen Krise sein.
Daarom moeten wij fier zijn op wat wij in deze moeilijke geopolitieke crisis hebben gedaan.

Alle in diesem Register aufgeführten Gruppen und Organisationen sowie ihre Auftraggeber und Mitglieder sollten hierauf stolz sein.“
Alle groepen en organisaties die in het register zijn opgenomen, mogen daar trots op zijn, en dat geldt ook voor hun cliënten en leden".

Manchmal denke ich, wir sollten unseren Stolz darauf nicht verhehlen.
Ik denk weleens dat we niet bang moeten zijn om trots te zijn.

Diese europäischen Gesellschaften mit all ihren Problemen zählen zu den humansten Gesellschaften der Menschheitsgeschichte, und ich finde, darauf sollten wir stolz sein.
Met al hun problemen behoren onze Europese samenlevingen tot de beste in de geschiedenis van de mensheid en ik vind dat we daar trots op moeten zijn.

Auf diese Bilanz sollten wir stolz sein und alles daransetzen, den soliden haushaltspolitischen und makroökonomischen Rahmen, der den Euro so erfolgreich gemacht hat, zu erhalten”, so Wirtschafts- und Währungskommissar Joaquín Almunia.
Op zo'n prestatie mogen we trots zijn en we moeten dan ook vasthouden aan het degelijke budgettaire en macro-economische kader dat van de euro zo'n succes heeft gemaakt". , aldus Joaquín Almunia, Europees commissaris voor economische en monetaire zaken.

Ich bin stolz darauf, dass dieses Parlament die Entschließung zu Russland diskutiert hat, und wir sollten alle stolz darauf sein.
Ik ben er trots op dat dit parlement over de resolutie inzake Rusland heeft gedebatteerd en we zouden daar allemaal trots op moeten zijn.

Blickt man auf den zurückgelegten Weg und die aufblühende Demokratie in Europa in den letzten fünfzig Jahren, sollten wir stolz und den Vätern der europäischen Idee zu Dank verpflichtet sein.
Als we terugkijken op de weg die achter ons ligt en de opbloeiende Europese democratie van de afgelopen vijftig jaar, maakt dit ons trots en zeer dankbaar jegens de grondleggers van de Europese idee.

Unsere Beziehungen zu Serbien sollten den Stolz und die nationale Tradition dieser Nation respektieren.
Onze betrekkingen met Servië moeten de trots en traditie van het land eerbiedigen.

Wir konnten im Jahr 2005 in der Europäischen Union 2 Millionen Jobs zusätzlich schaffen, und wir haben – darauf sollten wir stolz sein – jetzt mit der relativ guten Konjunkturlage, mit dem beginnenden Aufschwung in vielen europäischen Ländern, eine wirkliche Chance, die wir nicht zerreden sollten.
Wij zijn erin geslaagd om in 2005 twee miljoen extra banen in de Europese Unie te creëren. Nu krijgen wij dankzij de relatief gunstige conjunctuur en de beginnende economische groei in veel Europese landen een nieuwe, reële kans die wij niet mogen laten lopen.