Traduction de «sollten verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tertiäre Erdölförderung | verbesserte Ölfördermethoden | verbesserte Ölgewinnung
verbeterde oliewinning | EOR [Abbr.]

Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
uitgerust met voorzieningen van hoge kwaliteit

verbesserte Beihilferegelung
versterkte steunregeling

verbesserte Managementsysteme für flugtechnische Informationen prüfen
verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Systeme für die Sammlung von Beweismaterial und die Bereitstellung von für die Ermittlung von Straftaten relevanten Daten und Informationen sollten verbessert werden, ohne dass die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit oder die Grundrechte in der Union in irgendeiner Weise verletzt werden.
De systemen voor het verzamelen van bewijzen en het ter beschikking stellen van gegevens en informatie die van belang zijn voor het onderzoek naar misdrijven moeten worden verbeterd zonder dat op enige wijze inbreuk wordt gemaakt op de beginselen van subsidiariteit of evenredigheid, of de grondrechten, in de Unie.

(7) Zur Gewährleistung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit der biobasierten Industriesektoren und in Einklang mit der Mitteilung „Innovation für nachhaltiges Wachstum: eine Bioökonomie für Europa“ aus dem Jahr 2012 sowie mit dem Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa, mit dem europaweit integrierte und diversifizierte Bioraffinerien gefördert werden, sollten verbesserte Anreize im Rahmen der Richtlinie 2009/28/EG dergestalt festgelegt werden, dass der Einsatz von Biomasse-Rohstoffen, die für andere Verwendungszwecke als für die Herstellung von Biokraftstoffen keinen hohen wirtschaftlichen Wert haben, bevorzugt wird und sie nicht Umweltauswirkungen verursachen, die die lokalen Ökosysteme beeinträchtigen, indem dem Anbau von Nahrungsmittelpflanzen Böden und Wasservorräte entzogen werden .
(7) Om het concurrentievermogen op lange termijn van de biogebaseerde industriële sectoren te waarborgen en overeenkomstig de mededeling van 2012 "Innovatie voor duurzame groei: een bio-economie voor Europa" en de Routekaart naar een efficiënt gebruik van hulpbronnen in Europa, waarbij geïntegreerde en gediversifieerde bioraffinaderijen in het geheel van Europa worden bevorderd, moeten versterkte initiatieven in het kader van Richtlijn 2009/28/EG zo worden opgezet dat de voorkeur wordt gegeven aan grondstoffen voor biomassa die geen grote economische waarde hebben voor andere toepassingen dan biobrandstoffen of die geen zodanige gevolgen hebben voor het milieu dat de plaatselijke ecosystemen in gevaar worden gebracht doordat voedselteelten te weinig grond en water krijgen .

Es sollten neue EU-Instrumente zur genaueren Ermittlung der benötigten neuen Kompetenzen entwickelt werden, die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen und von Sprachkenntnissen sollte verbessert und die Zahl der reglementierten Berufe verringert werden; der Erwerb und die Wahrung von grenzüberschreitenden Rentenansprüchen und anderen Sozialleistungsansprüchen von EU-Arbeitnehmern sollten verbessert werden.
Om een beter beeld te krijgen van de nieuwe vaardigheden die nodig zijn, moeten nieuwe EU-instrumenten worden ontwikkeld; de erkenning van beroepskwalificaties en taalvaardigheden moet worden verbeterd; het aantal gereglementeerde beroepen moet worden verminderd en de verwerving en het behoud van grensoverschrijdende pensioenrechten en andere socialezekerheidsrechten voor EU‑werknemers moeten worden versterkt.

· die Begünstigungsmaßnahmen sollten verbessert werden, und die Sanktionen bei leichten Nutzfahrzeugen und Personenkraftwagen sollten harmonisiert werden, wobei noch weitere Änderungen vorgeschlagen werden.
· verbetering van de superkrediet-maatregelen en harmonisering van de sancties voor lichte bedrijfsvoertuigen en personenauto's naast andere amendementen.

Die Tierschutznormen sollten obligatorisch sein und sollten verbessert werden.
De normen inzake dierenwelzijn moeten verplicht zijn en verder aangescherpt worden.

o Rechtsvorschriften zu Energiesparmaßnahmen, Bodennutzung, Wiederverwertung und erneuerbarer Energiequellen sollten verbessert werden, durch die schnellere Annahme einer Bodenrichtlinie, die Verbesserung der Recyclingziele und -definitionen, die Einführung einer Emissionsleistungsnorm für Kraftwerke und durch die Einführung eines Verbundplans für ein intelligentes EU-Energienetz.
o De wetgeving op het gebied van energiebesparing, bodem, recycling en hernieuwbare energiebronnen moet worden verbeterd; bespoedigen van de vaststelling van een bodemrichtlijn; verbetering van recyclingdoelstellingen en –definities; invoering van een emissieprestatienorm voor elektriciteitscentrales; ontwikkeling van een interconnectieplan voor een Europees intelligent energienet.

Es sollten verbesserte Förderregelungen im Rahmen der Bestimmungen des EG-Vertrags entwickelt werden.
Er moeten betere ondersteuningsprogramma's worden ontwikkeld, met volledige inachtneming van de regels van het Verdrag.

- Die Systeme zur Überwachung und Evaluierung der Programme sollten verbessert werden, wobei Transparenz und Beteiligung insbesondere bei der Wahl und der Einschätzung der Leistungsindikatoren betont werden.
- de systemen voor de follow-up en de evaluatie van de programma's verbeteren door te ijveren voor transparantie en participatie, in het bijzonder bij het selecteren en evalueren van prestatie-indicatoren.

Der Informationsaustausch und die Kontakte zwischen den zuständigen Behörden im Zusammenhang mit der Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch die Verbreitung übertragbarer Krankheiten sowie mit bestimmten Sozialproblemen, die unter anderem durch das große wirtschaftliche Gefälle zwischen den Regionen verursacht werden, sollten verbessert werden.
- informatie-uitwisseling en van contacten tussen betrokken overheidsdiensten moet worden bevorderd, voor wat betreft de bedreiging van de volksgezondheid door de verspreiding van overdraagbare ziekten, alsmede de specifieke sociale problemen die worden veroorzaakt door onder meer grote economische verschillen tussen de regio's;

Verfahrensweisen und Kontrollen sollten verbessert werden, insbesondere auf der Ebene des Mitgliedsstaates.
De procedures en de controles moeten worden verbeterd, vooral op het niveau van de Lid-Staten.