Traduction de «sollte verbraucherschutz als überspannendes thema angesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Bedeutet es das höchste Niveau in einem bestimmten Land, ein Niveau im höchsten Quartil oder ein überdurchschnittliches Niveau, und sollte der Verbraucherschutz als überspannendes Thema angesehen werden, das Vorrang vor anderen Vorschriften hat?
Wordt hiermee bedoeld het hoogste niveau in een bepaald land, een niveau in het hoogste kwartiel of een bovengemiddeld niveau, en moet de consumentenbescherming worden beschouwd als een allesomvattende problematiek die voorrang heeft boven andere bepalingen?

Der Verbraucherschutz muss bei sämtlichen EU-Rechtsvorschriften beachtet werden und sollte nicht als spezifischer Politikbereich angesehen werden.
Bij alle EU-wetten moet er rekening worden gehouden met de bescherming van de consument; dit moet niet als een apart beleidsterrein worden beschouwd.

12. fordert die Kommission auf, darauf hinzuarbeiten, einen größtmöglichen Verbraucherschutz für den internationalen Handel im Internet zu erreichen, wobei es sich bewusst ist, dass die Mitgliedstaaten ein unterschiedliches Verbraucherschutzniveau aufweisen und dass ein hohes Verbraucherschutzniveau nicht als Hindernis für das Funktionieren des Binnenmarktes angesehen werden sollte;
12. roept de Commissie op te streven naar een zo groot mogelijke mate van consumentenbescherming wat de internationale internethandel betreft, wel beseffend dat de lidstaten uiteenlopende niveaus van consumentenbescherming hebben en dat een hoog niveau van consumentenbescherming niet mag worden beschouwd als een belemmering voor de werking van de interne markt;

Diese Frage sollte deshalb als außen- und sicherheitspolitisches Thema angesehen werden, so dass ich mich neben Kommissar Piebalgs bewusst auch an Herrn Solana und Frau Ferrero-Waldner wende.
Het probleem dient dan ook te worden beschouwd als een zaak van buitenland- en veiligheidsbeleid, en dus wil ik mij behalve tot commissaris Piebalgs, ook graag richten tot de heer Solana en mevrouw Ferrero-Waldner.