Traduction de «sollte unser ansatz realistisch sein » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir uns mit den Problemen befassen, die wir auf nationaler Ebene erkannt haben, sollte unser Ansatz realistisch sein.
Bij het tegemoetkomen aan de problemen die worden ondervonden op nationaal niveau, moeten we een realistische aanpak volgen.

Die Schweiz ist sehr daran interessiert, mit der EU im Bereich allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend zusammenzuarbeiten, und daher sollte unsere Zustimmung selbstverständlich sein.
Op het gebied van onderwijs, scholing en jeugd is Zwitserland geïnteresseerd in samenwerking met de Europese Unie, daarom moeten wij vanzelfsprekend hiermee instemmen.

Der einheitliche Binnenmarkt sollte unser großes Ziel sein, und wir sollten jede Anstrengung bei seiner Durchsetzung unternehmen, denn wenn wir auf der Weltbühne wettbewerbsfähig sein wollen, brauchen wir mehr wirtschaftliche Integration.
De interne markt zou ons belangrijkste programma moeten zijn en we moeten al het mogelijke doen om dit programma te handhaven, want als we op het wereldpodium willen kunnen concurreren, hebben we meer economische integratie nodig.

Was die Zuwanderung betrifft, so sollte unser Ansatz auf eine wirksame Steuerung statt auf übermäßige Kontrolle fokussieren.
Wat migratiestromen betreft, zou onze benadering zich moeten richten op hun effectieve management en niet zozeer op excessieve beheersing.

- Die Zahl der Maßnahmen in den einzelnen Bereichen sollte zweckentsprechend und realistisch sein.
- het aantal maatregelen per gebied moet gericht en realistisch zijn.

Daher muss unser Ansatz angemessen sein, insbesondere wenn wir uns vergegenwärtigen, dass in jeder Minute in Afrika zwei Kinder an Malaria sterben.
Onze aanpak moet dan ook evenwichtig zijn, helemaal als we bedenken dat er in Afrika iedere minuut twee kinderen sterven aan malaria.

Die Zahl der Maßnahmen in den einzelnen Bereichen sollte zweckentsprechend und realistisch sein.
het aantal maatregelen op ieder terrein moet gericht en realistisch zijn.

Der technische Sachverständige hat durch eine kurze Sensibilitätsanalyse überprüft, dass dieser Ansatz realistisch ist, da im Prinzip nur sehr starke Änderungen der Produktionsniveaus den Sektor dazu zwingen würden, sein Verbesserungsziel zu überprüfen.
De technisch expert heeft door middel van een korte sensibiliteitsanalyse geverifieerd dat deze benadering realistisch is, en dat in principe alleen zeer sterke wijzigingen van de productieniveaus de sector ertoe zouden kunnen brengen zijn verbeteringsdoelstelling te herzien.

Eine kurze Sensibilitätsanalyse zeigt, dass dieser Ansatz realistisch ist, da im Prinzip nur sehr starke Änderungen der Produktionsniveaus den Sektor dazu zwingen, sein Verbesserungsziel zu überprüfen.
Een korte sensibiliteitsanalyse toont aan dat deze benadering realistisch is, en dat in principe alleen zeer sterke wijzigingen van de productieniveaus de sector ertoe zouden kunnen brengen zijn verbeteringsdoelstelling te herzien.

Wie unsere Volkswirtschaften, so hängen auch unsere Gesellschaften viel zu sehr voneinander ab, als dass dies realistisch sein könnte.
Onze samenlevingen zijn, net zoals onze economieën, onderling te veel met elkaar verweven om dit als realistische optie in overweging te nemen.