Vertaling van "sollte sehr sorgfältig darüber wachen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird sorgfältig darüber wachen, dass die Bewerberländer ihren Verpflichtungen im Finanzdienstleistungssektor nachkommen werden.
De Commissie zal er nauwlettend op toezien dat de kandidaat-lidstaten hun verantwoordelijkheden op het terrein van de financiële diensten opnemen.

Frau Kommissarin Schreyer, die Europäische Kommission sollte sehr sorgfältig darüber wachen, wie die fraglichen Mittel verwendet werden, indem sie deren Einsatz von der Öffnung und von konkreten Schritten in Richtung freier Markt, Demokratie und Grundrechte abhängig macht.
Ik denk, mevrouw de commissaris, dat de Europese Commissie bijzonder goed in de gaten zal moeten houden hoe die gelden gebruikt gaan worden, of liever gezegd dat ze die afhankelijk maakt van de mate waarin ze worden aangewend voor nieuwe openingen en concrete maatregelen ten behoeve van de vrije markt, de democratie en de grondrechten.

Das Parlament wird sehr aufmerksam darüber wachen, um sicherzustellen, dass dies geschieht.
Het Parlement zal hier nauwlettend op toezien.

Bei allen Gruppenunterbringungen sollte das Personal darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Bij groepshuisvesting dient het personeel altijd alert te zijn om ervoor te zorgen dat agressie zoveel mogelijk wordt beperkt.

Wir werden höchst sorgfältig darüber wachen, dass der Europäische Forschungsrat nicht noch ein weiteres bürokratisches Monstrum in Europa wird.
Wij zullen waakzaam zijn en ervoor zorgen dat de Europese Onderzoeksraad niet de zoveelste ambtelijke mallemolen wordt.

Das Personal sollte darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Het personeel dient alert te zijn teneinde ervoor te zorgen dat agressie zoveel mogelijk wordt beperkt.

Damit mein Land diese schwierige Zeit übersteht, müssen alle Europäischen Institutionen sorgfältig darüber wachen, was heute bei uns geschieht.
Om mijn land te helpen bij de overwinning van deze moeilijke fase moeten alle Europese instellingen nauwlettend in de gaten houden wat momenteel in Italië gebeurt.

Die Kommission sollte darüber hinaus die Lage auf dem Markt für betriebliche Altersversorgungen sorgfältig überwachen und prüfen, ob es möglich ist, die fakultative Anwendung dieser Richtlinie auf andere beaufsichtigte Finanzinstitute zu erweitern.
De Commissie moet zorgvuldig toezien op de situatie op de bedrijfspensioenmarkt en nagaan of het mogelijk is de facultatieve toepassing van deze richtlijn uit te breiden tot andere financiële instellingen waarop regelgeving van toepassing is.