Vertaling van "sollte jetzt ernsthaft " (Duits → Nederlands) :

Es sollte jetzt ernsthaft erwogen werden, ob denn nicht angesichts dieser Überinterpretation des WTO-Beschlusses eine gewisse Zurückhaltung angebracht ist.
Thans moet ernstig de noodzaak worden overwogen deze fanatieke interpretatie van het besluit van Doha enigszins te versoepelen.

Jetzt schreiben meine parlamentarischen Kollegen und ich erneut an die Kommission, um sie eindringlich zum Handeln aufzufordern, und wir beabsichtigen in der Tat vorzuschlagen, dass das Parlament diese und andere diskriminierende Praktiken seitens der Mitgliedstaaten diskutieren sollte, die ernsthaft gegen EU-Bestimmungen verstoßen.
Nu schrijven mijn parlementaire collega’s en ik de Commissie opnieuw, om erop aan te dringen actie te ondernemen, en wij willen voorstellen dat het Parlement een debat voert over deze en andere discriminerende praktijken in lidstaten, die een ernstige schending van de EU-regels inhouden.

Sollte der Rat nicht den Orientierungen des Parlaments und dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag folgen, muss ernsthaft das Aus der jetzt noch im Siebten Rahmenprogramm enthaltenen neuen Programme befürchtet werden.
Als de Raad besluit de richtsnoeren van het Parlement en het oorspronkelijke voorstel van de Commissie niet te volgen, bestaat er een groot risico dat de nieuwe programma’s die nu nog deel uitmaken van het zevende kaderprogramma en waarin het veiligheidsonderzoek is opgenomen, worden stopgezet.