Vertaling van "sollen zwei geltende " (Duits → Nederlands) :

Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung meldeten sich zwei Parteien und machten geltend, aktuellere Daten seien für die Schadensermittlung relevanter, ferner hätte die Kommission nicht das Jahr 2008 als Ausgangspunkt für die Schadensanalyse heranziehen sollen, sondern vielmehr das Jahr 2009.
Na de bekendmaking van de voorlopige verordening voerden twee partijen aan dat recentere gegevens meer relevant zijn voor de vaststelling van de schade en dat de Commissie niet 2008, maar veeleer 2009 als uitgangspunt voor de analyse van de schade had moeten nemen.

Nach den beiden Richtlinienvorschlägen, die dem Rat am 14. Juli 1998 übermittelt wurden, sollen zwei geltende Richtlinien (92/106/EWG über bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr und 96/53/EG zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte und Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge) geändert werden.
Deze twee richtlijnvoorstellen, die op 14 juli jongstleden aan de Raad zijn toegezonden, beogen de wijziging van een tweetal thans geldende richtlijnen (92/106 voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer en 96/53 betreffende de maximaal toegestane afmetingen en gewichten van bepaalde aan het verkeer deelnemende voertuigen).