Vertaling van "sollen diese händler " (Duits → Nederlands) :

Daneben sollen diese Händler dem neuen Vorschlag zufolge bei gelegentlichen Transaktionen in Höhe von mindestens 7 500 EUR an Sorgfaltspflichten gebunden sein, während die Schwelle auch hier früher bei 15 000 EUR lag.
Bovendien zijn handelaren volgens het nieuwe voorstel verplicht cliëntenonderzoek te verrichten bij de uitvoering van een occasionele transactie van ten minste 7 500 EUR, d. i. een verlaging van de vorige drempel van 15 000 EUR.

Die Rechtsmittelführerin weist des Weiteren darauf hin, dass der Gerichtshof im Urteil Praktiker klargestellt habe, dass das Ziel des „Einzelhandels“ (Klasse 35) — im Gegensatz zu den Dienstleistungen in Klasse 39 — der Verkauf von Waren an Verbraucher sei, wobei diese Dienstleistungen „insbesondere in der Auswahl eines Sortiments von Waren, die zum Verkauf angeboten werden und im Angebot verschiedener Dienstleistungen, die einen Verbraucher dazu veranlassen sollen, den Kaufvertrag mit diesem Händler statt mit einem seiner Wettbewerber abzuschließen“, bestünden.
Rekwirante betoogt voorts dat het Hof van Justitie in het arrest „Praktiker” heeft verduidelijkt dat het doel van „detailhandel” (klasse 35) — in tegenstelling tot de diensten van klasse 39 — bestaat in de verkoop van waren aan consumentenen, aangezien deze activiteiten bestaan in „onder meer de selectie van een assortiment te koop aangeboden waren en het aanbod van verschillende prestaties die de consument moeten overhalen bij de betrokken handelaar in plaats van bij een concurrent te kopen”.

Diese Dienste erleichtern den elektronischen Geschäftsverkehr durch die Einrichtung einer Softwarebrücke zwischen der Website des Händlers und der Plattform für das Online-Banking des Verbrauchers; damit sollen auf Überweisungen bzw. Lastschriften gestützte Zahlungen über das Internet ausgelöst werden.
Deze diensten vergemakkelijken de e-commercebetalingen doordat zij een softwareverbinding tot stand brengen tussen de website van de handelaar en het onlinebankplatform van de consument om internetbetalingen te initiëren op basis van overmakingen of automatische afschrijvingen.

Durch diese Änderung sollen die Verfahren flexibler gestaltet werden, und die Bestimmung soll einfacher und anwenderfreundlicher für die Händler abgefasst werden.
Deze wijziging is bedoeld om de procedures te stroomlijnen, de tekst te vereenvoudigen en gebruikersvriendelijker voor handelaars te maken.

– sollen die Händler aufgefordert werden, Informationen über die Waren an die Zollbehörden weiterzugeben, bevor diese in die Europäische Union ein- oder aus der Europäischen Union ausgeführt werden.
- verplicht handelaren om de douane-autoriteiten informatie over goederen te verstrekken voordat zij worden geïmporteerd in, of geëxporteerd uit de Europese Unie.

In einer Reihe von Mitgliedstaaten sind Verkäufe unter Selbstkostenpreis verboten. Diese Mitgliedstaaten argumentieren, dass auf diese Weise kleine Händler und Hersteller geschützt werden sollen.
Een aantal lidstaten kent een verbod op verkoop beneden de kostprijs met het argument dat dit de kleine winkeliers en producenten beschermd.