Vertaling van "soll nach außen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exokrin | nach außen absondernd
exocrien | afscheidend door middel van een afvoerbuis

verkehrsmäßige Erschließung nach außen
externe ontsluiting

Auftragserteilung an Nachunternehmen | Vergabe nach außen
uitbesteding

Abstrahlung nach außen
ruime spreiding

nach innen oder außen abgesetzter Außenmauerteil
in- of uitspringende gevel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese erneuerte EU-Nachhaltigkeitsstrategie soll nach außen hin klar erkennbar sein.
Deze vernieuwde EU-strategie voor duurzame ontwikkeling moet naar buiten toe duidelijk herkenbaar zijn.

Es soll eine zentrale Anlaufstelle in der Kommission eingerichtet werden, die bei den Arbeiten in diesem Bereich als Schnittstelle zwischen den einzelnen Diensten fungieren soll; das wird die Transparenz nach außen erhöhen.
de aanwijzing van een contactpunt binnen de Commissie dat voor de werkzaamheden op dit gebied fungeert als een schakel tussen de verschillende diensten, waardoor een grotere transparantie ten opzichte van de buitenwereld wordt vergemakkelijkt.

Daher gedenkt die Kommission ein Konzeptpapier vorzulegen, in dem die Art und Weise untersucht werden soll, in der wir als Europäische Kommission zusammen mit Rat und Parlament zu einem geschlosseneren Auftreten der Union nach außen beitragen können.
Daarom zal de Commissie een concept paper presenteren, waarin wordt nagegaan hoe wij als Europese Commissie, samen met de Raad en het Parlement, kunnen bijdragen aan een versterkte samenhang van het externe optreden van de Unie.

Das ist der Sinn der Debatten, die im Konvent und in der Regierungskonferenz stattgefunden haben, nämlich den ehemaligen zweiten Pfeiler in eine Europäische Union zu integrieren, die Rechtspersönlichkeit hat und sowohl nach innen als auch nach außen aus einem Guss handeln soll.
De debatten die in de Conventie en in de Intergouvernementele Conferentie hebben plaatsgevonden, hadden juist de bedoeling de voormalige tweede pijler op te nemen in een Europese Unie met rechtspersoonlijkheid en met de mogelijkheid om zowel intern als extern op te treden.

In diesem Bericht soll aufgezeigt werden, dass für das Vertrauen, das dem Euroraum von außen entgegengebracht wird, und die Rolle, die er nach außen wahrnimmt, entscheidend ist, dass die Volkswirtschaften des Euroraums nicht mehr als Einzelne handeln, sondern stattdessen ein Mechanismus geschaffen wird, der es ihnen ermöglicht, ihre Beschlüsse über das politische Instrumentarium stärker zu harmonisieren und damit positive Wirkungen auf andere Volkswirtschaften des Euroraums auszulösen.
Uw rapporteur benadrukt dat de externe geloofwaardigheid en rol van het eurogebied het best gediend is als de economieën van het eurogebied niet langer afzonderlijk optreden, maar een mechanisme vinden om hun beleidsmixbeslissingen beter op elkaar af te stemmen, met positieve effecten op de andere economieën van het eurogebied.

Nach dem in Helsinki vereinbarten Konzept soll das Politische und Sicherheitspolitische Komitee als "Motor" der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) fungieren: "Das PSK wird sich (...) mit allen Aspekten der GASP, einschließlich der GESVP, befassen".
De in Helsinki gekozen benadering maakt van het PVC de spil van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB): "Dit PVC gaat over alle aspecten van het GBVB, met inbegrip van het EVDB..".

drittens eine Wirtschaftsunion, mit der die Wettbewerbsfähigkeit des gesamten Euro-Währungsgebiets nach innen wie nach außen gemeinsam verbessert werden soll,
ten derde: een economische unie - om gezamenlijk de concurrentiekracht van het eurogebied in zijn geheel, intern en extern, te verbeteren;

Diese Entscheidung ist ein erster Schritt zur Stabilisierung der Lage, der die Verbraucher beruhigen soll und die Rindfleischindustrie der EU nach innen wie nach außen schützt.
Dit besluit is een eerste stap om de situatie te stabiliseren, het vertrouwen van de consument wat de veiligheid van rundvlees betreft te herstellen en de rundvleessector in de Europese Unie zowel intern als naar buiten toe voor schade te behoeden.