Vertaling van "soll in erster linie als vorbereitung unserer zukünftigen " (Duits → Nederlands) :

Dieses informelle Gipfeltreffen soll in erster Linie als Vorbereitung unserer zukünftigen Beratungen darüber, wie man die Wirtschaftsleistung Europas verbessern kann - nun, da wir die unmittelbare Wirtschaftskrise hinter uns lassen -, dienen.
Met deze informele Raad had ik vooral voor ogen om ons voor te bereiden op onze toekomstige beraadslagingen over de vraag hoe we de economische prestaties van Europa kunnen verbeteren nu we het ergste deel van de economische crisis achter ons laten.

Die für Haushalt und Personal zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Kristalina Georgieva, erklärte dazu: „Der EU-Haushalt soll in erster Linie den Menschen nutzen und ich freue mich über unsere diesbezüglichen Fortschritte, die im jüngsten Bericht des EuRH deutlich zu erkennen sind.
Commissaris Kristalina Georgieva, bevoegd voor begroting en personeelszaken, verklaarde: De EU-begroting draait om resultaten voor de bevolking en ik ben blij dat er opnieuw vooruitgang is geboekt, zoals blijkt uit het verslag van de Rekenkamer.

Deses Projekt wird innerhalb des Sektors und von den Gesetzgebern stark unterstützt. Es soll jedoch in erster Linie ein modernes Zahlungsinstrument zur Verfügung stellen, das den Erfordernissen unserer einheitlichen Währung, des Euros, entspricht, und es erreicht möglicherweise nicht die kritische Masse, um effektiv umgesetzt zu werden.
Dit project geniet de ruime steun van de sector en de wetgever. Het gaat er in de eerste plaats om een betalingsinstrument te creëren dat is aangepast aan de specifieke behoeften van onze eenheidsmunt, de euro. Nu is het mogelijk dat dit project niet de kritische massa ontwikkelt dat het moet hebben om werkelijk doeltreffend te zijn.

Mit unserer Mitteilung, die Gegenstand Ihrer Aussprache ist, soll daher in erster Linie ein Prozess des Nachdenkens mit Ihnen und im Übrigen auch mit dem Rat in einem gemeinsamen Rahmen über die Schaffung, die Arbeitsweise und die Kontrolle künftiger Regulierungsagenturen, die wir als aktive Mitwirkende bei der Ausübung der Exekutivfunktion auf Gemeinschaftsebene betrachten, in Gang gesetzt werden.
Onze mededeling, waarover u debatteert, heeft als eerste doel in een gemeenschappelijk kader de reflectie met u en met de Raad op gang te brengen over de oprichting en de werking van alsmede de controle op de toekomstige regelgevende agentschappen die volgens onze definitie actief moeten meewerken aan de uitoefening van de uitvoerende macht op communautair niveau.

Oder ist unsere Rückführungspolitik eine virtuelle, in erster Linie für den inländischen Gebrauch bestimmte Politik, mit der kaschiert werden soll, dass der politische Mut, die wirklichen Probleme anzugehen, fehlt?
Of is het terugkeerbeleid vooral een virtueel beleid, bestemd voor binnenlandse consumptie en moet het maskeren dat de politieke moed ontbreekt om de werkelijke problemen aan te pakken ?