Vertaling van "soll erklärt haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kontenstand in Soll und Haben
balans van de rekeningen met mutaties en saldi

Gewinn-und Verlustrechnung | Soll und Haben
winst-en verliesrekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dieser Erklärung soll darauf hingewiesen werden, dass folgende Länder erklärt haben, die Ziele des Beschlusses 2011/367/GASP des Rates zu teilen:
Met deze verklaring wordt gemeld dat de volgende landen hebben verklaard de doelstellingen van Uitvoeringsbesluit 2011/367/GBVB van de Raad te onderschrijven:

Gestatten Sie mir noch, Ihnen eine Frage zu stellen, Herr Barroso. Ich wüsste gern, warum Sie Herrn Sarkozy nicht erklärt haben, dass es innerhalb der Europäischen Union bereits eine europäische Nachbarschaftspolitik gibt und dass es absolut nicht notwendig war, eine neue Struktur zu erfinden, die letztlich aus einem Büro mit 20 Personen bestehen soll, die die Aufgabe haben, die Probleme des Mittelmeerraums ohne jede Konsultation zu lösen.
Tot slot zou ik een vraag willen voorleggen aan de heer Barroso: ik zou graag willen weten waarom u president Sarkozy niet verteld heeft dat de Europese Unie al een nabuurschapsbeleid heeft en dat het volslagen overbodig is een nieuwe structuur te bedenken: een structuur die uiteindelijk een bureau met 20 mensen zou zijn, wier werk eruit zou bestaan de problemen van het Middellandse Zeegebied op te lossen, zonder enige vorm van consultatie.

Herr Laskaridis, ESR-Präsident, soll erklärt haben, dass unannehmbare und extreme Dialoge geführt worden seien, die eine vulgäre Atmosphäre und eine Situation geschaffen hätten, die in der Gesellschaft zwar vorkommen könne, aber nicht üblich sei.
De heer Laskaridis, president van de ESR, heeft naar verluidt verklaard dat "er onaanvaardbare en extreme dialogen werden gevoerd die een vulgaire sfeer creëerden en tot iets leidden wat wellicht in de samenleving gebeurt, maar niet gebruikelijk is.

Javier Solana soll erklärt haben, ein gemeinsamer Standpunkt der EU zur Westsahara sei zur Zeit nicht möglich, da die Meinungsverschiedenheiten so groß seien, dass es keinen Zweck habe, darauf zu bestehen.
Javier Solana zou verklaard hebben dat er op het ogenblik onmogelijk een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie over de Westelijke Sahara te bereiken is, want “de meningsverschillen zijn zo groot dat het niet de moeite loont om aan te dringen”.

Um Engpässe zu vermeiden, haben sich die Mitgliedstaaten einverstanden erklärt, die Vorlagen für den ersten Meilenstein gleich nach Eingang zu bearbeiten; soweit möglich soll die anfängliche Auswahl der Entwicklungspartnerschaft mit dem für die Umsetzung des Arbeitsprogramms (Aktion 2) zur Verfügung stehenden Mehrjahresbudget normalerweise innerhalb acht Wochen bestätigt werden.
Om knelpunten te vermijden zijn de lidstaten overeengekomen om de aanvragen voor de eerste mijlpaal te verwerken naargelang zij worden ontvangen en zo mogelijk zal een bevestiging van de eerste selectie van het ontwikkelingspartnerschap, inclusief de meerjarige begroting die voor de uitvoering van het werkprogramma beschikbaar is (actie 2), normaliter binnen 8 weken worden gegeven.

Die deutschen Behörden haben beantragt, das Vorhaben solle nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b) EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.
Duitsland voert aan dat het project op grond van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag verenigbaar moet worden verklaard met de gemeenschappelijke markt.

"Die Strategie der EU gegenüber den Dayton-Ländern muß eindeutig und transparent sein, wenn sie die gewünschte Wirkung haben soll", erklärte der für Außenbeziehungen zuständige Kommissar Hans van den Broek".
"Het beleid van de EU ten aanzien van de Dayton-landen moet duidelijk en transparant zijn, wil het zijn doel bereiken", aldus Hans van den Broek, Commissielid voor buitenlandse betrekkingen".

erklärt haben, dass auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der bisherigen Tagungen des Europäischen Rates eine Beitrittspartnerschaft für die Türkei errichtet werden soll, in deren Rahmen die Prioritäten festgelegt werden, auf die sich die Beitrittsvorbereitungen unter Berücksichtigung der politischen und wirtschaftlichen Kriterien und der Verpflichtungen eines Mitgliedstaats konzentrieren müssen.
- hebben verklaard dat een partnerschap voor toetreding zal worden ingevoerd op basis van eerdere conclusies van de Europese Raad, dat de prioriteiten behelst waarop de toetredingsvoorbereidingen toegespitst moeten zijn in het licht van de politieke en economische criteria, en de verplichtingen van een lidstaat.