Traduction de «soll als katalysator » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis | Dreiweg-Katalysator ohne Lambdaregelung | geregelter Dreiwege-Katalysator | geregelter Drei-Wege-Katalysator
geregelde driewegkatalysator

Sollbestand | Soll-Bestand | Sollstärke | Soll-Stärke
personeelsformatie

gebrauchter Katalysator | verbrauchter Katalysator
afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator

Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen
katalyseren | snel voort doen gaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese wird 2006 einsatzfähig und soll als Katalysator für konkrete Investitionen in Energiedienstleistungen für Menschen wirken, die unterhalb der Armutsgrenze leben.
Deze faciliteit zal in 2006 operationeel worden en zal als katalysator werken voor concrete investeringen in energiediensten voor wie onder de armoedegrens leeft.

Die Richtlinie soll als Katalysator für erneuerte und ehrgeizigere Energieeffizienzinitiativen auf allen Ebenen der europäischen Gesellschaft – lokal, regional, national und gemeinschaftsweit – dienen.
De Richtlijn beoogt hernieuwde en ambitieuzere energie-efficiëntie-initiatieven op alle niveaus van de Europese samenleving – lokaal, regionaal, nationaal en communautair – te katalyseren.

Nach dem Willen der Europäischen Kommission soll das EU-Emissionshandelssystem seine Rolle als technologie-neutraler, kosteneffizienter und EU-weiter Katalysator für Investitionen in CO2-arme Technologien in vollem Umfang ausfüllen.
De Europese Commissie wil dat het EU-emissiehandelssysteem volledig zijn rol speelt als een technologieneutrale, kosteneffectieve en EU-brede motor voor investeringen in een koolstofarme economie.

Auf Unionsebene soll die Kommission als Katalysator fungieren und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten unterstützen.
Op het niveau van de Unie moet de Commissie als katalysator fungeren en een bijdrage leveren om de activiteiten van de lidstaten te versterken.

Ferner soll die Kultur als Katalysator für Kreativität im Rahmen der Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie als wesentlicher Bestandteil der internationalen Beziehungen der EU gefördert werden.
Zij moeten ook gericht zijn op bevordering van cultuur als katalysator voor creativiteit in het kader van groei en werkgelegenheid en van cultuur als cruciale component van de internationale betrekkingen van de Unie.

Ferner soll die Kultur als Katalysator für Kreativität im Rahmen der Strategie für Wachstum und Beschäftigung, als Erzeugerin sozialer Bindungen sowie als wesentlicher Bestandteil der internationalen Beziehungen der EU gefördert werden.
Zij moeten ook gericht zijn op bevordering van cultuur als katalysator voor creativiteit in het kader van groei en werkgelegenheid, als sociaal bindmiddel, en van cultuur als cruciale component van de internationale betrekkingen van de Unie.

Das Ergebnis ist ein neues Instrument mit der Fähigkeit, die drei Wissensachsen – Bildung, Forschung und Innovation – zu integrieren, und es soll als Katalysator für die multidisziplinäre Innovationskultur dienen, die für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit so wichtig ist.
Het resultaat is een nieuw instrument met behulp waarvan de drie zijden van de kennisdriehoek – onderwijs, onderzoek en innovatie – kunnen worden geïntegreerd en dat als katalysator dient te fungeren voor de cultuur van interdisciplinaire innovatie die essentieel is voor de verbetering van het concurrentievermogen.

Der Beitrag der Gemeinschaft, der im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau auf 308 Millionen Euro festgelegt wurde, soll als Katalysator dienen, um Mittel aus dem Privatsektor zu erhalten.
De EU-bijdrage aan het geheel, in de volgende financiële vooruitzichten ingeboekt voor een bedrag van 308 miljoen euro, is dan ook bedoeld als aanjager voor het genereren van financiering uit de privésector.

b) soll als Katalysator die Bereitstellung langfristiger örtlicher Mittel fördern und Projekte in den AKP-Staaten für ausländische private Investoren und Darlehensgeber attraktiv machen.
b) gericht te zijn op katalysering, door het aantrekken van plaatselijke langetermijnmiddelen te bevorderen en buitenlandse particuliere investeerders en kredietverleners te interesseren voor projecten in de ACS-staten.