Vertaling van "soliden öffentlichen finanzverwaltung " (Duits → Nederlands) :

Während meiner beruflichen Tätigkeit habe ich nach den Grundsätzen einer sparsamen, wirtschaftlichen und wirksamen Finanzverwaltung gearbeitet, da sie die wichtigsten Grundsätze zur Sicherstellung einer soliden Verwaltung der öffentlichen Finanzen umfasst.
Gedurende mijn hele carrière heb ik de beginselen van zuinig, efficiënt en doeltreffend financieel beheer toegepast, aangezien zij de basis vormen voor een gezond beheer van de overheidsfinanciën.

Sie stehen in Einklang mit dem Eintreten der EG für ein Entwicklungskonzept zur Unterstützung umfassenderer wirtschaftlicher Reformen mit dem Schwerpunkt tief greifender struktureller und sektoraler Reformen, wobei Armutsminderung, Unterstützung einer soliden öffentlichen Finanzverwaltung, Unterstützung für Steuerreformen und Unterstützung für das Wachstum des privaten Sektors im Mittelpunkt stehen.
Het sluit aan bij de overstap van de EG naar een benadering van ontwikkeling waarbij bredere economische hervormingen worden gesteund, specifiek gericht op bredere structurele en sectorale hervormingen, met name op het gebied van armoedevermindering, steun voor een deugdelijk beheer van overheidsfinanciën, voor fiscale hervormingen en voor groei van de particuliere sector.

Die Europäische Union erwartet zugleich, dass der neu gewählte Palästinensische Legislativrat die Bildung einer Regierung unterstützt, die einem Ende der Gewalt und einer verhandelten Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts, der Rechtsstaatlichkeit, dem Reformprozess und einer soliden öffentlichen Finanzverwaltung verpflichtet ist.
Wel verwacht de Europese Unie dat de pas verkozen PLC de vorming steunt van een regering die zich wil inzetten voor het staken van het geweld, een via onderhandelingen verkregen oplossing voor het conflict met Israël, alsmede voor de rechtsstaat, voor hervormingen en voor een gezond budgettair beheer.

Dieses Thema wurde von mir bereits in dem 2007 erschienenen Buch „Haushaltsrecht“ behandelt, das dazu dienen sollte, eine Kultur der soliden Finanzverwaltung im öffentlichen Dienst bzw. bei den öffentlichen Ausgaben in Slowenien zu stärken.
Dit is een onderwerp waaraan ik in het boek “Begrotingswetgeving” (uitgebracht in 2007) aandacht heb besteed. Dat boek is gericht op de consolidatie, in Slovenië, van een cultuur van gedegen financieel beheer met betrekking tot de openbare diensten en uitgaven.

Daher sind im Hinblick auf die Erfüllung der Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes folgende Punkte Hauptbestandteile einer soliden Finanzverwaltung im öffentlichen Sektor:
In de dagelijkse praktijk zijn de belangrijkste elementen van een gedegen financieel beheer bij het waarnemen van taken in de openbare sector de hier volgende:

So wird mit einer Kultur der soliden Finanzverwaltung (Rechtsrahmen, Methoden, Haushaltszyklusverfahren) sichergestellt, dass die öffentlichen Mittel gemäß dem von den Gesetzgebern vorgesehenen Zweck kosteneffektiv und effizient oder in einer Weise verwendet werden, mit der gewährleistet wird, dass die geplanten Ziele erreicht werden.
Een dergelijke cultuur – en dan hebben we het over een wettelijk kader, methodologie, begrotingscysclusprocedures – moet verzekeren dat openbare middelen doeltreffend en economisch verantwoord worden gebruikt, overeenkomstig de bedoelingen van de wetgever en op een zodanige wijze dat de geplande resultaten worden verwezenlijkt.

- Länder mit verantwortungsvoller Staatsführung einschließlich einer soliden öffentlichen Finanzverwaltung und mit einem effektiven öffentlichen und privaten Sektor;
- landen met een goed bestuur, wat ook blijkt uit solide beheer van de overheidsfinanciën en een effectieve openbare en particuliere sector;

Im Zuge der künftigen Überprüfungen der Haushaltsordnung werden Vorschläge unterbreitet werden, wie sich die Erfordernisse einer flexiblen und raschen Krisen- und Katastrophenhilfe am besten mit den Anforderungen einer soliden Finanzverwaltung und eines adäquaten öffentlichen Auftragswesens vereinbaren lassen.
In de komende herzieningen van de financiële voorschriften zullen voorstellen worden geformuleerd inzake de beste manier om de behoefte aan flexibele en snelle hulpverlening bij rampen of crisissituaties te verzoenen met de vereisten voor een goed financieel beheer en voor overheidsaanbestedingen.