Vertaling van "solide öffentliche finanzen sichergestellt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesunde öffentliche Finanzen | gesunde öffentliche Finanzlage | solide öffentliche Finanzen
gezonde overheidsfinanciën

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen sollen solide öffentliche Finanzen sichergestellt werden, die ein Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist, darstellen.
De stabiliteits- en convergentieprogramma's zijn bedoeld om te zorgen voor deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheids­schepping leidende duurzame groei te verbeteren.

1. betont, dass die Bemühungen zur Bewältigung der akuten Krise im Euro-Raum fortgesetzt werden müssen, indem für solide öffentliche Finanzen gesorgt, ein solides Bankensystem geschaffen und das nachhaltige Wirtschaftswachstum angeregt wird;
1. onderstreept dat de werkzaamheden met het oog op de oplossing van de huidige crisis in de eurozone moeten worden voortgezet door het opnieuw instellen van gezonde overheidsfinanciën, het creëren van een stabiel bankensysteem en het stimuleren van duurzame economische groei;

Mit den Stabilitätsprogrammen, die ausschließlich für die Mitgliedstaaten erstellt werden, deren Währung der Euro ist, sollen solide öffentliche Finanzen als Mittel zur Verbesserung der Voraus­setzungen für Preisstabilität und nachhaltiges Wachstum sichergestellt werden.
Stabiliteitsprogramma's, die eigen zijn aan de lidstaten die de euro als munt hebben, moeten deugdelijke openbare financiën garanderen als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor duurzame groei te verbeteren.

Dadurch sollen solide öffentliche Finanzen als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist, sichergestellt werden.
Doel is te zorgen voor deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een, tot werkgelegenheidsschepping leidende, duurzame groei te verbeteren.

Dadurch sollen solide öffentliche Finanzen als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist, sichergestellt werden.
Doel is te zorgen voor deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende duurzame groei te verbeteren.

Die Vertragsbestimmungen, in denen solide und auf Dauer tragfähige öffentliche Finanzen gefordert werden, wurden in einer Reihe von Ratsverordnungen umgesetzt und durch Berichte der Kommission untermauert.
De bepalingen van het Verdrag waarin de vereisten voor deugdelijke en houdbare openbare financiën zijn vastgelegd, zijn door een aantal verordeningen van de Raad ten uitvoer gelegd en worden in verslagen van de Commissie gesteund.

Die Mitgliedstaaten werden sicherstellen, dass angemessene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien bereitgestellt werden – bei gleichzeitiger Berücksichtigung des Gebots solider öffentlicher Finanzen in Übereinstimmung mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik.
De lidstaten zorgen ervoor dat voor de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtsnoeren adequate financiële middelen worden uitgetrokken en dat tegelijkertijd wordt voldaan aan de noodzaak van gezonde overheidsfinanciën in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.

Die Mitgliedstaaten werden sicherstellen, dass angemessene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien bereitgestellt werden – bei gleichzeitiger Berücksichtigung des Gebots solider öffentlicher Finanzen in Übereinstimmung mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und des Stabilitätspaktes in den Ländern der Euro-Zone .
De lidstaten zorgen ervoor dat voor de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtsnoeren adequate financiële middelen worden uitgetrokken en dat tegelijkertijd wordt voldaan aan de noodzaak van gezonde overheidsfinanciën in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en het Stabiliteitspact in de landen van de eurozone .

A. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung fünf Vorschläge zur Verbesserung und Verstärkung der Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorgelegt hat, die es gestatten, bei der Haushaltsüberwachung der Konjunktur und dem Grad der Verschuldung im Verhältnis zum BIP Rechnung zu tragen, und mit denen gleichzeitig eine strengere Beachtung der Zielvorgabe gesunder und nachhaltiger öffentlicher Finanzen sichergestellt wird,
A. overwegende dat de Commissie in haar mededeling over verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid vijf voorstellen heeft ingediend ter verbetering en verscherping van de interpretatie van het Stabiliteits- en groeipact (SGP), in het kader waarvan bij de uitvoering van het begrotingstoezicht rekening kan worden gehouden met de conjunctuurcyclus en met de hoogte van de staatsschuld ten opzichte van het BBP en tegelijkertijd wordt gegarandeerd dat strikter wordt vastgehouden aan de doelstelling van gezonde en duurzame overheidsfinanciën,

Die Strategie der Wahrung solider öffentlicher Finanzen wird gestützt durch die eingegangene Verpflichtung, Obergrenzen für die Ausgaben des Zentralstaates einzuhalten, die in den letzten Jahren wesentlich zur Stärkung der Glaubwürdigkeit der Haushaltspolitik und damit solider öffentlicher Finanzen beigetragen hat, und durch die Vorgabe ausgeglichener Haushalte für die lokalen Gebietskörperschaften.
De strategie van de instandhouding van gezonde overheidsfinanciën wordt geschraagd door de verbintenis de maxima te respecteren voor de uitgaven van de centrale overheid, die een belangrijke rol hebben gespeeld in de versterking van de geloofwaardigheid van solide openbare financiën in de laatste jaren, en door de beperking van een evenwichtige begroting voor de lagere overheden.