Traduction de «solide grundlage geschaffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

solide rechtliche Grundlage
solide juridische structuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn das Ziel einer wettbewerbsfähigen, wissensgestützten Wirtschaft auch noch weit entfernt ist, so hat eEurope doch eine solide Grundlage geschaffen.
Het doel van een concurrerende kenniseconomie is nog lang niet bereikt, maar eEurope is er in geslaagd een solide fundering hiervoor te leggen.

In Hochschullehrgängen muss eine solide Grundlage für die speziellen Kenntnisse geschaffen werden, die für die Erhaltung und den Ausbau des Marktanteils in einem anspruchsvollen und wettbewerbsbestimmten globalen Markt notwendig sind.
Instellingen voor hoger onderwijs moeten cursussen aanbieden om belangstellenden een stevige basis te geven in de specifieke vaardigheden die nodig zijn om het marktaandeel in een veeleisende en concurrerende mondiale markt te behouden en te vergroten.

Insgesamt hat die OKM im Bereich soziale Eingliederung bisher einen nützlichen Beitrag geleistet und ein solide Grundlage für weitere Maßnahmen geschaffen.
Alles bij elkaar genomen heeft de OCM over sociale integratie tot dusver een waardevolle bijdrage en een degelijke basis voor verdere acties geleverd.

Der Berichterstatter befürwortet den Vorschlag für eine neue Verordnung des Parlaments und des Rates, mit der die bisherigen Normungsmaßnahmen der EU konsolidiert und neue Elemente zur Bewältigung der aktuellen Herausforderungen eingeführt werden. Mit der neuen Verordnung wird eine solide Grundlage für eine Modernisierung der Verbindungen der EU zum europäischen Normungssystem geschaffen.
De rapporteur is ingenomen met het voorstel voor een nieuwe verordening van het Europees Parlement en de Raad, waarmee het huidige normalisatiebeleid van de EU wordt geconsolideerd en nieuwe elementen worden ingevoerd om te kunnen reageren op nieuwe uitdagingen, en is van mening dat het voorstel een solide basis biedt om de banden van de EU met het Europese normalisatiesysteem te moderniseren.

C. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 seine politischen Prioritäten für den nächsten MFR sowohl in legislativer als auch in haushaltstechnischer Hinsicht festgelegt und damit eine solide Grundlage für Verhandlungen über den neuen MFR geschaffen hat;
C. overwegende dat het in zijn resolutie van 8 juni 2011 zijn politieke prioriteiten voor het volgende MFK heeft geformuleerd, zowel in wetgevende als in budgettaire zin, en daarmee een stevige basis heeft gelegd voor de onderhandelingen over het volgende MFK;

D. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in seiner oben erwähnten Entschließung vom 8. Juni 2011 seine politischen Prioritäten für den nächsten MFR sowohl in legislativer als auch in haushaltstechnischer Hinsicht festgelegt und damit eine solide Grundlage für Verhandlungen geschaffen hat;
D. overwegende dat het in zijn bovengenoemde resolutie van 8 juni 2011 zijn politieke prioriteiten voor het volgende meerjarig financieel kader heeft geformuleerd, zowel wat de wetgeving als wat de begroting betreft, en daarmee een stevige basis voor de onderhandelingen over het volgende meerjarig financieel kader heeft gelegd;

D. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in seiner oben erwähnten Entschließung vom 8. Juni 2011 seine politischen Prioritäten für den nächsten MFR sowohl in legislativer als auch in haushaltstechnischer Hinsicht festgelegt und damit eine solide Grundlage für Verhandlungen über den neuen MFR geschaffen hat;
D. overwegende dat het in zijn bovengenoemde resolutie van 8 juni 2011 zijn politieke prioriteiten voor het volgende meerjarig financieel kader heeft geformuleerd, zowel wat de wetgeving als wat de begroting betreft, en daarmee een stevige basis voor de onderhandelingen over het volgende meerjarig financieel kader heeft gelegd;

Auch wenn mit den oben genannten Durchführungsmaßnahmen eine solide Grundlage für das zweite Maßnahmenpaket zum einheitlichen europäischen Luftraum geschaffen wurde, sollten weitere Maßnahmen erarbeitet werden.
Hoewel bovenstaande uitvoeringsmaatregelen een stevige basis voor SES II vormen, moeten verdere maatregelen worden ontwikkeld.

Wir haben eine solide Grundlage geschaffen, auf der eine integrierte Raumdateninfrastruktur in Europa geschaffen werden kann.
Wij hebben gezorgd voor een stevige basis waarop wij een geïntegreerde infrastructuur kunnen bouwen voor ruimtelijke informatie in de Europese Unie.

Die Kohäsionspolitik hat eine solide Grundlage für die fortgesetzte Finanzierung von FE- und Innovationsstrategien geschaffen.
Het cohesiebeleid heeft een stabiele grondslag geschapen voor een structurele financiering van OO- en innovatiestrategieën.