Vertaling van "solidaritätsfonds geschaffen wurde " (Duits → Nederlands) :

(5) Es ist auf Synergien, Konsistenz und Komplementarität mit anderen relevanten Finanzinstrumenten der Union, wie dem Katastrophenschutzverfahren der Union, das durch den Beschluss Nr. 1313/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichtet wurde, Horizont 2020, das durch die Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichtet wurde, dem dritten mehrjährigen Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit, das durch die Verordnung (EU) Nr. 282/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichtet wurde, dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union und den Außenhilfeinstrumenten, namentlich dem Instrument für die Heranführungshilfe (IPA II), das durch die Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichtet wurde , dem Europäischen Nachbarschaftsinstrument, das durch die Verordnung (EU) Nr. 232/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates geschaffen wurde , dem Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit, das durch die Verordnung (EU) Nr. 233/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates geschaffen wurde , dem Partnerschaftsinstrument für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten, das durch die Verordnung (EU) Nr. 234/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates geschaffen wurde , dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte, das durch die Verordnung (EU) Nr. 235/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates geschaffen wurde , und dem Instruments, das zu Stabilität und Frieden beiträgt, das durch die Verordnung (EU) Nr. 230/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates geschaffen wurde , zu achten.
5. Er moet worden gestreefd naar synergieën, consistentie en complementariteit met andere financiële instrumenten van de Unie, zoals het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie, opgericht bij Besluit nr. 1313/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad , Horizon 2020, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1291/2013 van het Europees Parlement en de Raad , het derde meerjarig actieprogramma van de Unie op het gebied van gezondheid, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 282/2014 van het Europees Parlement en de Raad , het solidariteitsfonds van de Europese Unie en de instrumenten voor externe hulpverlening, met name het Instrument voor pretoetredingssteun (IPA II), vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 231/2014 van het Europees Parlement en de Raad , het Instrument voor Europees nabuurschap, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 232/2014 van het Europees Parlement en de Raad , het Instrument voor ontwikkelingssamenwerking, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 233/2014 van het Europees Parlement en de Raad , het Partnerschapsinstrument voor samenwerking met derde landen, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 234/2014 van het Europees Parlement en de Raad , het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 235/2014 van het Europees Parlement en de Raad en het Instrument voor bijdrage aan stabiliteit en vrede, vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 230/2014 van het Europees Parlement en de Raad .

Ich darf diese Gelegenheit aber nutzen – weil der Europäische Solidaritätsfonds in mein Ressort fällt –, Ihnen zu sagen, dass dieser Fonds ein Instrument ist, das vor sieben oder acht Jahren geschaffen wurde und das außerhalb des Haushalts zu finanzieren ist.
Omdat het Europees Solidariteitsfonds onder mijn portefeuille valt, wil ik deze gelegenheid echter aangrijpen om u te zeggen dat het Fonds, dat zeven à acht jaar geleden is opgericht, een instrument is dat buiten de begroting om moet worden gefinancierd.

Ich bin der Ansicht, dass es nach der Einrichtung des Solidaritätsfonds, der geschaffen wurde, um durch Klimakatastrophen verursachte Verluste abzufedern, nun für uns an der Zeit ist, über ein Instrument nachzudenken, das im Vorfeld Präventivmaßnahmen zur Verminderung der umweltbezogenen und finanziellen Kosten solcher Klimakatastrophen finanziert.
Ik ben van mening dat het na de oprichting van het Solidariteitsfonds, dat destijds werd ingesteld om de verliezen ten gevolge van klimatologische rampen te verzachten, nu tijd is om na te denken over een instrument dat van tevoren kan worden ingezet om preventiemaatregelen te financieren, zodat de economische en de milieukosten van klimatologische rampen kunnen worden beperkt.

Die Kommission unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass der Solidaritätsfonds geschaffen wurde, um die Mitgliedstaaten und Bewerberländer im Falle von Katastrophen größeren Ausmaßes zu unterstützen, deren direkte Schäden einen recht hohen Schwellenwert überschreiten, der für Griechenland gegenwärtig bei 918 Millionen Euro liegt.
De Commissie onderstreept bij deze gelegenheid dat het Solidariteitsfonds is opgericht om lidstaten en kandidaat-lidstaten te steunen wanneer zij ten gevolge van een grote ramp rechtstreekse schade lijden die boven een tamelijk hoge drempelwaarde uitkomt – voor Griekenland is deze drempelwaarde momenteel 918 miljoen euro.

Der Solidaritätsfonds, der nach den Überschwemmungen vom Sommer 2002 in Mitteleuropa geschaffen wurde (Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates), hat die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt und wird gegenwärtig überarbeitet.
Het Solidariteitsfonds, dat vlak na de overstromingen in Midden-Europa in 2002 is opgezet (Verordening (EG) van de Raad 2012/2002), heeft niet aan de verwachtingen voldaan en wordt momenteel herzien.

1. Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission vereinbaren folgenden Flexibilitätsmechanismus für einen Solidaritätsfonds der Europäischen Union, nachstehend "Fonds" genannt, der mit der Verordnung (EG) Nr. /2002 des Rates geschaffen wurde.
1. Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben overeenstemming bereikt over het volgende flexibiliteitsmechanisme voor een solidariteitsfonds van de Europese Unie, hierna "fonds", opgericht bij Verordening (EG) nr/2002 van de Raad .