Vertaling van "solidarität vonseiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Generelles Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme
algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen

nationale Solidarität
nationale solidariteit

Mechanismus der nationalen Solidarität
mechanisme van nationale solidariteit

Solidaritäts- und Ausgleichsfonds
Solidariteits- en perequatiefonds

Interfraktionelle Arbeitsgruppe Solidarität Zentralamerika
Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika

Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen
Raadgevend Comité ten behoeve van ouderen en solidariteit tussen generaties

Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]
gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige Mitgliedstaaten, die besonders unter Druck stehen, haben das sehr starke Gefühl, dass ein Mangel an Solidarität vonseiten der anderen vorliegt, und dass es auf ihren Unterstützungsbedarf keine echte praktische Reaktion gibt.
Er heerst ook een zeer sterk gevoel bij bepaalde lidstaten die bijzonder onder druk staan dat er te weinig solidariteit is bij de andere lidstaten, dat er niet voldoende wordt gereageerd op hun behoefte aan ondersteuning.

Das Unterstützungsbüro koordiniert den Informationsaustausch und andere Maßnahmen zur Neuansiedlung vonseiten der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Berücksichtigung der Schutzbedürfnisse von Flüchtlingen in Drittländern und die Bekundung von Solidarität mit den Ländern, die sie aufnehmen.
Het ondersteuningsbureau coördineert de gegevensuitwisseling en andere maatregelen betreffende hervestiging die de lidstaten hebben genomen om te voldoen aan de vraag naar internationale bescherming van vluchtelingen in derde landen en om blijk te geven van solidariteit met hun gastlanden.

Ich möchte zu mehr Solidarität vonseiten der Europäischen Union aufrufen, damit wir die Wälder als unser gemeinsames Erbe schützen können.
Ik wil vragen om meer solidariteit van de Europese Unie, opdat wij ons gemeenschappelijk boserfgoed kunnen beschermen.

Ich verweise auf den Druck und die fehlende Solidarität vonseiten der Haupteinzahler, die das Schreiben der Sechs unterzeichnet haben, die den Haushalt bei 1 % deckeln wollen.
En ik stel vast dat er door de belangrijkste nettobetalers – de ondertekenaars van de “brief van de zes” – druk wordt uitgeoefend om de begroting tot 1 procent te beperken. Met de solidariteit is het dus afgelopen.

Damit soll ein eindeutiges Zeichen der Solidarität an die Kommunalpolitiker gesendet werden, die Opfer von Bedrohungen und Gewalt vonseiten der ETA im Baskenland sind.
De bedoeling hiervan is plaatselijke politici die in Baskenland blootstaan aan bedreigingen en geweld van de ETA, een hart onder de riem te steken.