Traduction de «solidarität beides grundwerte unserer » (Allemand → Néerlandais) :

Indem sie anderen Menschen helfen, auch besonders schutzbedürftigen Mitgliedern unserer Gesellschaften und Gemeinschaften, setzen sie nicht nur den EU-Grundwert der Solidarität in die Tat um, sondern erwerben zudem Fertigkeiten wie Sprachkenntnisse und Erfahrungen, die bei der Stellensuche oder auf dem weiteren allgemeinen oder beruflichen Bildungsweg ausgesprochen wertvoll sein können.
Door anderen (bijvoorbeeld de meest kwetsbare groepen in onze samenleving) te helpen brengen de jongeren niet alleen de fundamentele Europese waarde van solidariteit in de praktijk, maar verwerven ze ook vaardigheden (bijvoorbeeld taalvaardigheden) die van pas kunnen komen bij het zoeken naar een baan of in het kader van onderwijs en opleidingen.

– (ES) Herr Präsident! Für die Sozialdemokraten stellt die Beseitigung der Armut in der Welt eine absolute Priorität dar, denn sie ist eine Frage von Gerechtigkeit und Solidarität, beides Grundwerte unserer ideologischen und politischen Identität.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, voor de socialisten vormt het uitroeien van de armoede in de wereld een absolute prioriteit, omdat dat een kwestie is van rechtvaardigheid en solidariteit, allebei waarden die inherent zijn aan onze ideologische en politieke identiteit.

– (BG) Frau Präsidentin! Heute müssen wir die Frage beantworten, wie wir unsere Grundwerte bewahren und in ein Gleichgewicht bringen: Freiheit, Solidarität, Gerechtigkeit auf der einen und Sicherheit auf der anderen Seite.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, vandaag staan we voor de vraag hoe we onze fundamentele waarden kunnen behouden en met elkaar in overeenstemming kunnen brengen: enerzijds vrijheid, solidariteit en gerechtigheid en anderzijds veiligheid.

Das Gefährliche und Undenkbare könnte wieder geschehen, wenn wir dem Populismus nicht Einhalt gebieten und uns nicht für unsere Grundwerte der Freiheit und Solidarität für alle einsetzen.
Het gevaarlijke en ondenkbare kan zich weer voordoen als we het populisme niet in toom houden en onze basale waarden van vrijheid en solidariteit voor allen niet koesteren.

Darüber hinaus vermittelt unser Sport auch einige Grundwerte Europas: Fairness, gegenseitigen Respekt, Meinungsfreiheit, Teamgeist und Solidarität.
Op z'n best geeft onze sport blijk van een aantal Europese basiswaarden: het naleven van regels, respect voor anderen, vrijheid van meningsuiting, teamwerk en solidariteit.