Traduction de «solcher bedeutung dass grundsätzlich selbst anstößige oder extreme meinungen » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist unvermeidbar, dass in bestimmten Fällen einige Personen Äußerungen eines Mitglieds des Europäischen Parlaments als übertrieben, ärgerlich oder anstößig empfinden. In einer offenen und demokratischen Gesellschaft ist jedoch ein ungehinderter Dialog über öffentliche Themen von solcher Bedeutung, dass grundsätzlich selbst anstößige oder extreme Meinungen eines Mitglieds nicht zensiert werden können, wenn sie unmittelbar und offenkundig im Zusammenhang mit der Ausübung seines parlamentarischen Amtes stehen (und als solche nicht über den Ton hinausgehen, der in politischen Debatten üblich ist).
In een open en democratische samenleving is het belang van een onbelemmerde dialoog over publieke onderwerpen echter van zodanig belang dat in beginsel zelfs beledigende of extreme standpunten niet gecensureerd mogen worden, mits deze standpunten duidelijk en rechtstreeks verband houden met de uitoefening van de parlementaire werkzaamheden van de leden (en als zodanig geuit zijn op de toon die gebruikelijk is voor het politieke debat).

In manchen Fällen können Äußerungen von Europaabgeordneten natürlich als übertrieben, verärgernd oder beleidigend angesehen werden. Dennoch ist in einem liberalen und demokratischen Umfeld ein ungehinderter Dialog über öffentliche Themen von solcher Bedeutung, dass grundsätzlich selbst anstößige oder extreme Meinungen nicht unterdrückt werden sollten.
Niettemin is het belang van een onbelemmerde dialoog over zaken van algemeen belang in een liberale en democratische context zodanig groot dat ook vertolkers van beledigende of extreme opvattingen in principe niet het zwijgen mag worden opgelegd.