Traduction de «solchen taten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beleidigung durch Taten und Schriften
belediging door daden en geschriften

Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | MED-INVEST [Abbr.]
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied | MED-INVEST [Abbr.]

Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern | MED-CAMPUS [Abbr.]
samenwerking tussen universiteiten in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied | MED-CAMPUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Grundsatz liegt es deshalb bei den einzelstaatlichen Behörden, in ihrem jeweiligen Land die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um solchen Taten zu begegnen und die Täter auf der Grundlage des einschlägigen nationalen und internationalen Rechts zu bestrafen.
In beginsel is het daarom aan de nationale autoriteiten om in eigen land de nodige maatregelen te nemen teneinde dergelijke handelingen te bestrijden en de verantwoordelijken te straffen op basis van de toepasselijke nationale en internationale wetgeving.

In Kirchen, Familien und Gemeinden haben wir erleben müssen, wie man die Augen vor solchen Taten verschlossen hat, was zu den in einigen Mitgliedstaaten aufgedeckten Skandalen geführt hat.
We hebben het gezien in kerken, gezinnen en gemeenschappen, waar de andere kant op werd gekeken, wat tot een aantal schandalen heeft geleid waarvan we in onze diverse lidstaten kennis hebben kunnen nemen.

Diese Taten sind jedoch von einem solchen Charakter, dass ein öffentliches Interesse an der strafrechtlichen Verfolgung des Täters besteht.
Deze schendingen zijn echter van dien aard, dat vervolging van de dader in het belang van de samenleving is.

Das Abkommen ist nicht auf terroristische Straftaten beschränkt. Was Ersuchen um Bankinformationen anbelangt, reicht es aus, dass das Ersuchen „eine bestimmte natürliche oder juristische Person, die einer Straftat verdächtigt wird oder wegen einer solchen angeklagt ist,“ betrifft, ein Staat kann aber die Kategorien von Taten begrenzen, bei denen er Rechtshilfe leistet.
Deze overeenkomst is niet beperkt tot terroristische misdrijven; met betrekking tot verzoeken voor bankgegevens is het voldoende dat het verzoek betrekking heeft op "een met name genoemde natuurlijke of rechtspersoon die verdacht wordt van of in staat van beschuldiging is gesteld wegens een strafbaar feit", hoewel het land de categorieën van strafbare feiten waarvoor hulp wordt verleend kan beperken.

In der Europäischen Union darf es nicht zu Handlungen kommen, die das friedliche Miteinander von Minderheiten gefährden, vor allem aber dürfen Regierungen oder Politiker nicht zu solchen Taten animieren.
In de Europese Unie is geen plaats voor daden die een bedreiging vormen voor het vreedzaam samenleven van minderheden, met name als zij door regeringen of politici worden aangemoedigd.