Vertaling van "solche vorschrift gilt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Vorschrift gilt nur wenn
deze bepaling is slechts van toepassing indien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Dies gilt auch für Hausangestellte, die von einer natürlichen Person beschäftigt werden, und Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden, sofern eine solche Vorschrift im innerstaatlichen Recht zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 2002/74/EG in dem betreffenden Mitgliedstaat bereits angewandt wurde (Artikel 1 Absatz 3).
b) huispersoneel in dienst van een natuurlijk persoon en deelvissers, mits een dergelijk voorschrift reeds in het nationaal recht bestond ten tijde van de inwerkingtreding van Richtlijn 2002/74/EG in de desbetreffende lidstaat (artikel 1, lid 3).

Die zweite Gruppe von Änderungsanträgen bezieht sich auf Abwasserkanalisationsanlagen und die Einwohnerschwellenwerte, ab denen die Vorschrift gilt, dass in einer Gemeinde eine solche Abwasserkanalisationsanlage gebaut werden muss.
Een tweede groep amendementen houdt verband met de opvangsystemen voor afvalwater en de drempelwaarden voor agglomeraties waarvoor dergelijke systemen vereist zijn.

Eine solche Vorschrift gilt nicht für auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge.
De aankondiging is niet verplicht voor specifieke overeenkomsten op basis van raamovereenkomsten.

Diese Vorschrift gilt nicht für das Europäische Parlament oder den Rat, deren Vorschläge für solche Übertragungen automatisch der Haushaltsbehörde übermittelt werden.
Deze bepaling geldt niet voor het Parlement of de Raad, wier voorstellen voor overschrijvingen automatisch aan de begrotingsautoriteit worden voorgelegd.

In Bezug auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs lauten die Begründungen des Bürgerbeauftragten des Weiteren wie folgt: Die betreffende Vorschrift, die ANS die Arbeit auf Teilzeitbasis verwehrt, gilt für alle Bewerber um solche Stellen, unabhängig vom Geschlecht der einzustellenden Person.
Tegen het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie was de Ombudsman van mening dat de bewuste bepaling waarin het GND's verboden wordt parttime te werken van toepassing is op alle sollicitanten op dergelijke posten, ongeacht het geslacht van de te benoemen persoon.

Eine solche Einschätzung wäre aber unrichtig, da im Unterschied zu Absatz 1, der auch die elterliche Verantwortung einbezieht, der Anwendungsbereich dieses Absatzes 2 ganz bewußt auf Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe beschränkt wurde: nur für diese Anträge gilt die Vorschrift der Rechtshängigkeit in Fällen, wo diese nicht denselben Anspruch betreffen.
Lid 1 heeft echter ook betrekking op de ouderlijke verantwoordelijkheid, terwijl men lid 2 opzettelijk beperkt heeft tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk: alleen in die gevallen is bij ontstentenis van eenzelfde onderwerp de aanhangigheidsregel van toepassing.