Traduction de «solche tätigkeiten zurückzuführen » (Allemand → Néerlandais) :

Der gleiche Schutz sollte gewährleistet sein, wenn ein Unternehmer zwar keine beruflichen oder gewerblichen Tätigkeiten in dem Staat, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, ausübt, seine Tätigkeiten aber — unabhängig von der Art und Weise, in der dies geschieht — auf diesen Staat oder auf mehrere Staaten, einschließlich dieses Staates, ausrichtet und der Vertragsschluss auf solche Tätigkeiten zurückzuführen ist.
Dezelfde bescherming dient te worden gewaarborgd als de verkoper zijn commerciële of beroepsactiviteiten weliswaar niet ontplooit in het land waar de consument zijn gewone woonplaats heeft, maar zijn activiteiten met ongeacht welke middelen richt op dat land of op meerdere landen, met inbegrip van dat land, en de overeenkomst als gevolg van die activiteiten wordt gesloten.

Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Altenpflege oder solche, die auf die Notwendigkeit zurückzuführen sind, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren, sind hier aussagekräftige Beispiele.
De zorg voor ouderen of de activiteiten die gericht zijn op het verenigen van het beroepsleven met het gezinsleven zijn daar duidelijke voorbeelden van.