Vertaling van "solche katastrophen künftig " (Duits → Nederlands) :

Jetzt müssen wir uns allerdings auf die Frage konzentrieren, wie solche Katastrophen künftig zu vermeiden sind.
Maar we moeten ons nu concentreren op de vraag hoe deze rampen in de toekomst te voorkomen zijn.

Nach dem Zusammenbruch von Enron im Januar 2002 führte das „Committee on Governmental Affairs“ des US-Senats eine umfassende Untersuchung durch, um Informationen darüber zu erhalten, warum die Rating-Agenturen Enron bis 4 Tage vor dem Konkursantrag als gutes Kreditrisiko (Anlagequalität) einstuften, und um zu ermitteln, wie solche Katastrophen künftig vermieden werden können.
Na de ineenstorting van Enron in januari 2002 is de Commissie regeringsaangelegenheden van de Amerikaanse Senaat een breed onderzoek begonnen om te proberen te achterhalen waarom de rating-kantoren Enron nog tot vier dagen voor de faillissementsverklaring een goede rating (namelijk een "investment grade rating") toekenden, en om vast te stellen hoe rampen als bij Enron in de toekomst kunnen worden voorkomen.

Die Opfer der “Erika” hoffen, daß das ihnen widerfahrene Unglück dazu beiträgt, solche Katastrophen künftig zu verhindern.
De slachtoffers van de Erika zouden graag zien dat hun beproevingen worden aangewend om herhaling van dergelijke rampen te voorkomen.