Traduction de «solche erkennbar sein » (Allemand → Néerlandais) :

Marketing-Mitteilungen müssen eindeutig als solche erkennbar sein.
Reclame-uitingen zijn duidelijk als zodanig herkenbaar.

Marketing-Mitteilungen müssen eindeutig als solche erkennbar sein.
Publicitaire mededelingen zijn duidelijk als zodanig herkenbaar.

Marketing-Mitteilungen müssen stets eindeutig als solche erkennbar sein.
Publicitaire mededelingen zijn te allen tijde duidelijk als zodanig herkenbaar.

So schreibt sie beispielsweise vor, dass Dienstleister ihre Kontaktdaten auf den betreffenden Websites angeben müssen, dass Werbung als solche erkennbar sein muss und dass die Verbraucher vor Spam geschützt werden müssen.
Zo verplicht zij dienstverleners ertoe hun contactgegevens op internetsites te vermelden, garandeert zij dat reclame gemakkelijk als zodanig herkenbaar is en beschermt zij tegen spam.

Missbräuchliche Klauseln: Vertragsklauseln müssen als solche klar erkennbar und fair sein.
oneerlijke bedingen: de contractuele voorwaarden moeten duidelijk worden vermeld en eerlijk zijn.

Art. 7 - § 1 - Werbung und Teleshopping müssen als solche erkennbar sein und eindeutig von den übrigen Programmteilen getrennt sein.
Art. 7. § 1. - Reclame- en telewinkeluitzendingen moeten als dusdanig erkenbaar zijn en duidelijk onderscheiden zijn van de andere programmaonderdelen.

Damit Verbraucher sich ohne weiteres gegen Belästigungen wehren können, muß per E-mail übermittelte kommerzielle Kommunikation als solche erkennbar sein.
De voorgestelde richtlijn verlangt dat commerciële communicatie via e-mail duidelijk als zodanig herkenbaar is, zodat de consument direct op uitwassen kan reageren.

Art. 6 - Werbung und Teleshopping müssen als solche erkennbar sein und durch optische und/oder akustische Mittel eindeutig von den anderen Programmteilen getrennt sein.
Art. 6. Reclame- en telewinkeluitzendingen moeten als dusdanig erkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk onderscheiden zijn van de andere programmaonderdelen.