Vertaling van "solche beihilfen seien " (Duits → Nederlands) :

Ferner verwies das Gericht erneut auf den Grundsatz, dass staatliche Beihilfen als solche und nicht im Hinblick auf Ziele zu beurteilen seien, mit denen beispielsweise ein unzureichender Wettbewerbscharakter eines Marktes beseitigt werden solle (30).
Bovendien herinnerde het Gerecht aan het beginsel dat een steunmaatregel op zich moet worden beoordeeld, en niet aan de hand van doelstellingen zoals de remediëring van onvolmaakte mededinging op een bepaalde markt (30).

Einige sagen, solche Beihilfen seien dauerhaft gerechtfertigt, solange externe Kosten nicht internalisiert sind (s. auch Frage 7).
Sommigen zijn van mening dat dergelijke steun gerechtvaardigd blijft, zolang de externe kosten niet zijn geïnternaliseerd (zie ook vraag 7)

Solche Beilhilfen, seien sie von der Gemeinschaft oder aus nationalen Quellen getragen, unterliegen den Vorschriften über staatliche Beihilfen und den Verordnungen über die Strukturfonds.
Staatssteun als hier bedoeld, ongeacht of deze uit communautaire of nationale middelen afkomstig is, valt onder de voorschriften die gelden voor staatssteun en de verordeningen inzake de Structuurfondsen.