Vertaling van "solche anforderung könnte " (Duits → Nederlands) :

Die Kosten für die Übersetzung eines Patents in alle Amtssprachen der Gemeinschaft wären eine zu starke Belastung für die Erfinder, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen, eine solche Anforderung könnte das gesamte Projekt Gemeinschaftspatent zum Scheitern verurteilen.
De kosten die met de vertaling van het octrooi in alle officiële talen van de Gemeenschap gemoeid zouden zijn, zouden tot de mislukking van het gehele Gemeenschapsoctrooiproject kunnen leiden.

Eine solche Anforderung ist bei nationalen Systemen nicht nötig, in denen es angebracht sein könnte, von Wirtschaftsteilnehmern geltend gemachte Ad-hoc-Ansprüche vorzusehen.
Een dergelijk vereiste is niet nodig voor nationale systemen, waarin het zinvol kan zijn om te voorzien in ad-hocverklaringen van marktpartijen.

Dadurch, dass eine solche gemeinsame Anforderung fehlt, könnte in der Tat der Datenaustausch zwischen Polizeibehörden untergraben werden, das diese nicht in der Lage sein werden festzustellen, ob die Daten als „Beweis“, „Fakt“, „harte Daten“ oder „weiche Daten“ einzustufen sind.
Het gebrek aan een dergelijk gemeenschappelijk vereiste kan de gegevens die tussen politieautoriteiten worden uitgewisseld, feitelijk ondergraven, aangezien deze niet zullen kunnen uitmaken of de gegevens als „bewijs”, „feit”, „harde informatie” of „zachte informatie” kunnen worden beschouwd.

Solch ein Grenzschutzkorps könnte, ohne Kompetenzen der Mitgliedstaaten zu übernehmen, im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedstaaten den nationalen Behörden für die Sicherung von Risikoabschnitten an den Außengrenzen temporär zur Seite gestellt werden.
Zo'n grenswacht zou, zonder de bevoegdheden van de lidstaten over te nemen, in geval van nood en op verzoek van de lidstaten de nationale autoriteiten voor de bewaking van gevoelige segmenten van de buitengrenzen tijdelijk ter beschikking kunnen worden gesteld. Nog is de tijd voor zo'n orgaan niet rijp.