Vertaling van "solch weite reisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten
geleidelijk ruimere mogelijkheden voor zodanige reizen bieden

weit entfernte oder als solche geltende Länder
ververwijderde of als zodanig beschouwde landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. hält es für unbedingt geboten, EU-weit einen harmonisierten Ansatz in Bezug auf solche Straftaten voranzubringen, die mit dem beunruhigenden Phänomen zusammenhängen, dass Unionsbürger ins Ausland reisen, um sich bei terroristischen Organisationen ausbilden zu lassen und für sie zu kämpfen;
12. is van mening dat in de hele EU een geharmoniseerde aanpak moet worden gehanteerd ten aanzien van nieuwe strafbare feiten in verband met het verontrustende verschijnsel van EU-burgers die naar het buitenland reizen om te trainen en te strijden met terroristische organisaties;

Wenn es Eltern gibt, die so verantwortungslos sind und ihre Kinder alleine auf solch weite Reisen schicken, sollten wir in dieser Frage eine aktivere Position einnehmen und den Standpunkt vertreten, dass Kindern nicht erlaubt sein sollte, unter einem gewissen Alter ohne Begleitung Erwachsener zu reisen.
Als ouders zo onverantwoordelijk zijn en hun kinderen zo op weg sturen, zouden we daartegenover een positievere houding moeten aannemen en duidelijk stellen dat zulke kleine kinderen niet alleen mogen reizen.