Traduction de «solch historischer bedeutung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selten ist es einem Architekten und seinem Auftraggeber gelungen, ein Unterfangen von solch historischer Bedeutung und Komplexität zu meistern, insbesondere eines, bei dem es sowohl um Erhalt als auch um neue Konstruktionen ging. Bei diesem Projekt wurden viele ästhetische, ethische und technische Fragen angegangen und erfolgreich gelöst.
Het gebeurt zelden dat een architect en een cliënt erin slagen een dergelijk complex project van historisch belang tot een goed einde te brengen, voornamelijk omdat het gaat om een project dat zowel het behoud van oude elementen als het bouwen van nieuwe elementen inhoudt. Het project werpt veel esthetische, ethische en technische problemen op en pakt deze ook aan.

Es war ein Moment von solch historischer Bedeutung, dass viele Menschen das Gefühl hatten, von nun an könne die Welt gedeihen.
Deze gebeurtenis was van een dusdanige historisch belang, dat menigeen het idee had dat vanaf dat moment alles pais en vree zou zijn en de wereld alleen nog maar zou bloeien.

Auch wenn solche Bäume eine wichtige ökologische, kulturelle oder historische Bedeutung haben mögen, werden sie nicht systematisch als die alles bestimmenden Faktoren der biologischen Vielfalt angesehen.
Zulke bomen kunnen van groot ecologisch, cultureel of historisch belang zijn, maar worden niet stelselmatig beschouwd als bepalende factoren voor de algemene biodiversiteit.

Im Namen von Kommissar McCreevy möchte ich noch einmal dem Berichterstatter, Herrn Fruteau, und dem Parlament dafür danken, dass sie dem Gegenstand solche Bedeutung beigemessen haben, und unterstreichen, dass die Abstimmung im Parlament eine historische Gelegenheit darstellt, um zu einem fairen und dem Wettbewerb förderlichen öffentlichen Auftragswesen in Europa beizutragen.
Namens commissaris McCreevy wil ik de rapporteur, de heer Fruteau, en het Parlement nogmaals bedanken voor het belang dat zij hebben gehecht aan het onderwerp en benadruk ik dat de stemming van het Parlement een historische kans is om bij te dragen aan het eerlijk en concurrerender plaatsen van overheidsopdrachten in Europa.