Vertaling van "solch großen einfluss " (Duits → Nederlands) :

Was wir auch brauchen, sind entsprechende Maßnahmen – nicht, weil der Lobbyismus insgesamt schädlich ist oder alle Lobbyisten von Übel sind, sondern weil es absolut inakzeptabel ist, dass der Lobbyismus solch großen Einfluss gewonnen hat und es keine verbindlichen Regeln für ein Maximum an Offenheit in diesem Bereich gibt.
Tevens is het tijd voor actie, niet omdat lobbyen nefast is of omdat alle lobbyisten slecht zijn, maar omdat het gewoon onaanvaardbaar is dat lobbyactiviteiten dergelijk grote invloed hebben zonder dat er op dit vlak dwingende regels bestaan met betrekking tot maximale transparantie.

Herr Czarnecki, in der Tat ist schon ein Jahr seit dem Ableben seiner Heiligkeit, Papst Johannes Paul II. , vergangen. Damals weilte ich zu einem offiziellen Besuch in Litauen und war Zeuge der großen Ergriffenheit der Europäer in den Ländern des Ostens angesichts des Todes einer Person, die solch einen großen Einfluss auf den Prozess hatte, der später zur Erweiterung der Europäischen Union führte.
– Mijnheer Czarnecki, er is inderdaad al een jaar verstreken sinds het overlijden van Zijne Heiligheid Paus Johannes Paulus II. Op dat moment was ik er tijdens een officieel bezoek aan Litouwen getuige van hoezeer men in Oost-Europese landen was aangedaan door de dood van een persoon die zo belangrijk is geweest voor het proces dat heeft geleid tot de latere uitbreiding van de Europese Unie.

Dies alles soll mit gezielten und wirksamen Kampagnen hervorgehoben werden, die auch auf solche Personen oder Ereignisse aus Sport, Kultur und Gesellschaft setzen, die einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung haben oder von hohem symbolischen Wert sind und dazu beitragen, die europäische Identität zu festigen.
Hierop moet worden gewezen in efficiënte campagnes die zich ook moeten richten op gebeurtenissen uit de sport, cultuur en het maatschappelijke leven met een sterke impact op de publieke opinie of die een symbolische waarde hebben en de Europese identiteit helpen bevestigen.