Traduction de «solanum tuberosum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Solanum nigrum L
solanum nigrum L

Angioma nodulare cutis | Angioma tuberosum | tuberoeses Haemangiom
angioma tuberosum | hydrocystadenoma tuberosum multiplex | lymphangioma tuberosum multiplex

Bromoderma tuberosum | Bromoderma vegetans
bromoderma tuberosum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10.3.2. Vorgeschriebene Angaben Die Packungen sind mit einem amtlichen Etikett versehen, dass die folgenden Angaben umfasst: 1) den Vermerk: "EU-Vorschriften und -normen" ; 2) die Anerkennungsstelle und den Mitgliedstaat oder deren Zeichen; 3) den Vermerk: "Solanum tuberosum"; 4) die Bezugsnummer der Partie; 5) das Datum der Verschließung oder der amtlichen Probe (Tag (fakultativ) - Monat - Jahr); 6) die Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben; 7) das Erzeugerland (Herkunftsland); 8) die Kategorie und Klasse (national oder von der Europäischen Union); 9) die Sortierung; 10) das angegebene Nettogewicht; 11) den Vermerk: "desinfiziert oder nicht"; 12) die Zulassungsnummer des Aufbereiters; 13) den "EU-Pflanzenpass" ggf. mit Angabe des geschützten Gebiets, für das die Pflanzkartoffeln zugelassen sind.
10.3.2. Verplichte vermeldingen De verpakkingen worden voorzien van een officieel etiket met de volgende duidingen : 1) de vermelding : "EU-regels en -normen"; 2) de certificeringsdienst en lidstaat of desbetreffend kenteken; 3) de vermelding : "Solanum tuberosum"; 4) het referentienummer van de partij; 5) de datum van de officiële sluiting of van de officiële bemonstering (dag (facultatief) - maand - jaar); 6) het ras, minstens in Latijns schrift vermeld; 7) het producerend land (land van herkomst); 8) de categorie en klasse (nationale of van de Unie); 9) het kaliber; 10) het opgegeven nettogewicht; 11) de vermelding : al dan niet ontsmet; 12) het erkenningsnummer van de bereider; 13) het "EU-plantenpaspoort", in voorkomend geval met vermelding van de beschermde zone waarin het pootgoed is toegelaten.

Die Mitgliedstaaten legen geeignete Etikettierungsvorschriften für Knollen von Solanum tuberosum L. fest, die auch den ägyptischen Ursprung ausweisen, um zu verhindern, dass die Knollen von Solanum tuberosum L. zum Pflanzen verwendet werden.
De lidstaten stellen passende etiketteringsvoorschriften voor knollen van Solanum tuberosum L. vast, waaronder een voorschrift om de Egyptische oorsprong aan te geven, om te voorkomen dat knollen van Solanum tuberosum L. worden geplant.

Für die Arten Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus und Helianthus annuus gelten folgende Mengenbeschränkungen: 0,3% bzw. die Menge, die benötigt wird, um eine Fläche von 100 ha einzusäen, wobei letztere Menge mit einem regionalen Koeffizienten multipliziert wird, wenn sie eine grössere Menge darstellt.
Voor de soorten Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus en Helianthus annuus bedraagt die hoeveelheid hoogstens 0,3 %, of de hoeveelheid die nodig is om 100 ha, vermenigvuldigd met de regionale coëfficiënt, in te zaaien als die laatste hoeveelheid groter is.

Aufgrund dieser Einwände wurde die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert, die in ihrer Stellungnahme vom 24. Februar 2006 zu dem Ergebnis kam, dass das genetisch veränderte Kartoffelerzeugnis (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) für die vorgeschlagenen Verwendungszwecke keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt haben dürfte.
Gezien deze bezwaren heeft de Commissie de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd, die in haar op 24 februari 2006 uitgebrachte advies tot de conclusie is gekomen dat het op grond van alle ingediende gegevens onwaarschijnlijk is dat de genetisch gemodificeerde aardappel in de context van het voorgestelde gebruik nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zal hebben.

Genetisch verändertes Kartoffelerzeugnis (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke
Aardappelproduct (Solanum tuberosum L. lijn EH92-527-1), genetisch gemodificeerd met het oog op een groter gehalte aan amylopectine in het zetmeelstandpunt.

Entsprechend den Ausschussverfahrensvorschriften wurde der Rat ersucht, mit qualifizierter Mehrheit zu einem Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung Stellung zu nehmen, mit der das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten Kartoffelerzeugnisses (Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1) mit erhöhtem Amylopectingehalt in der Stärke genehmigt werden soll.
In het kader van een comitéprocedure heeft de Raad zich bij gekwalificeerde meerderheid moeten uitspreken over een Commissievoorstel voor een beschikking betreffende het in de handel brengen, van een aardappelproduct (Solanum tuberosum L. lijn EH92-527-1), genetisch gemodificeerd met het oog op een groter gehalte aan amylopectine in het zetmeelstandpunt.

Anlage 79: Bei den Kartoffelsorten (Solanum tuberosum L) beobachtete Merkmale
Bijlage 79 : Waargenomen kenmerken op de aardappelrassen (Solanum tuberosum L).

Einige Bestimmungen über Maßnahmen zum Schutz gegen Knollen von Solanum tuberosum L. sollten geändert werden, denn es ist nicht mehr angemessen, die in der Richtlinie 77/93/EWG vorgesehenen geltenden Verbote bezüglich Knollen von Solanum tuberosum L. aus Algerien, die nicht als Pflanzgut bestimmt sind, aufrechtzuerhalten.
Overwegende dat sommige beschermende maatregelen ten aanzien van knollen van Solanum tuberosum L. moeten worden gewijzigd omdat het niet langer dienstig is de vigerende in Richtlijn 77/93/EEG vastgestelde verbodsbepalingen ten aanzien van andere knollen van Solanum tuberosum L. dan pootaardappelen, van herkomst uit Algerije, te handhaven;