Traduction de «solange kein anders » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

andere chlorierte Hydraulikoele (keine Emulsionen)
overige gechloreerde hydraulische olie (geen emulsies)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Solange die Eheleute keine andere Regelung angenommen haben oder wenn sie erklären, die gesetzliche Gemeinschaft beizubehalten, werden ihre verwaltungsmäßigen Befugnisse ab dem Inkrafttreten des Gesetzes durch die Bestimmungen dieses Gesetzes geregelt » (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 1974, Nr. 683/2, S. 92).
Zolang de echtgenoten geen ander stelsel hebben aangenomen of indien zij verklaren de wettelijke gemeenschap te handhaven, worden hun beheersbevoegdheden vanaf de inwerkingtreding van de wet geregeld door de bepalingen van deze wet » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1974, nr. 683/2, p. 92) ».

Die Kapazitätsreservierung kann aufrechterhalten werden, solange kein anderer konkurrierender Antrag eingereicht worden ist.
De capaciteitsreservering kan in stand gehouden worden zolang geen andere concurrerende aanvraag is ingediend.

Die in Artikel 98 erwähnte Kapazitätsreservierung kann aufrechterhalten werden, solange kein anderer konkurrierender Anschlussantrag eingereicht worden ist.
De capaciteitsreservering bedoeld in artikel 98 wordt in stand gehouden zolang geen andere concurrerende aansluitingsaanvraag is ingediend.

Die in Artikel 88 erwähnte Kapazitätsreservierung kann aufrechterhalten werden, solange kein anderer Antrag eingereicht worden ist.
De capaciteitsreservering bedoeld in artikel 88 wordt in stand gehouden zolang geen andere aanvraag is ingediend.

Die Kapazitätsreservierung kann aufrechterhalten werden, solange kein anderer Antrag eingereicht worden ist.
De capaciteitsreservering kan in stand gehouden worden zolang geen andere aanvraag is ingediend.

Zweihundert der 220 Mitglieder des Europäischen Konvents sprachen sich dafür aus, alles öffentlich zu machen, solange kein anders lautender Beschluss gefasst wird; heute hingegen ist alles geheim, bis es freigegeben wird.
Tijdens de Europese Conventie onderschreven 200 van de 220 mogelijke leden het principe dat alles openbaar is tenzij uitdrukkelijk besloten wordt tot gesloten deuren, in plaats van zoals het nu is: alles is achter gesloten deuren, tenzij men besluit tot openbaarheid.

Um diese Gleichheit zu gewährleisten und den Grundsatz der Neutralität des Staates zu wahren, muss, solange keine andere alternative und demokratische Lösung besteht, der Gesetzgeber eingreifen » (Parl. Dok., Senat, 2003-2004, Nr. 3-815/2, S. 4).
Om die gelijkheid te waarborgen en het beginsel van de neutraliteit van de Staat in acht te nemen en bij gebrek aan enige andere alternatieve en democratische oplossing, staat het aan de wetgever om op te treden » (Parl. St., Senaat, 2003-2004, nr. 3-815/2, p. 4).

Die Delegation der Europäischen Kommission in Kathmandu wird keine hochrangigen Einladungen des Königs oder von irgendeinem seiner Kabinettsminister annehmen, solange von der Zentrale keine anders gearteten Weisungen ergehen.
De delegatie van de Europese Commissie in Kathmandu zal niet ingaan op uitnodigingen op hoog niveau van de koning of welke van zijn ministers ook, tenzij van hogerhand iets anders wordt opgedragen.

Die zuständigen nationalen und regionalen Behörden sind derzeit diejenigen, die sich mit den Problemen befassen, die sich aus den Inflationsunterschieden zwischen den Regionen ergeben, solange es keine andere Mechanismen gibt.
De bevoegde nationale en subnationale autoriteiten zijn momenteel degene die verantwoordelijk zijn voor de problemen die ontstaan als gevolg van de verschillen tussen de inflatieniveaus in de economische regio's, totdat andere mechanismen worden ingevoerd.