Vertaling van "solange es ihnen gut geht " (Duits → Nederlands) :

– (MT) Herr Präsident! Viele von uns kümmern sich wenig um ihre Gesundheit, solange es ihnen gut geht und sie keine medizinische Versorgung benötigen.
– (MT) Mijnheer de Voorzitter, velen van ons besteden weinig aandacht aan hun gezondheid omdat ze gezond zijn en geen medische zorg nodig hebben.

Uns sollte auch egal sein, wie viele oder wie wenig Tiere er hält, solange es den Tieren gut geht.
Ook het aantal dieren moet niet uitmaken, zo lang de dieren maar goed worden behandeld.

Wir im Europäischen Parlament wollen ihnen nicht nur helfen zu überleben, sondern auch erreichen, dass es ihnen gut geht.
Wij in het Europees Parlement willen hen niet alleen helpen overleven, maar ook de welvaart opschroeven.

Wenn wir den afghanischen Frauen helfen wollen, müssen wir ihre Kultur respektieren, und wir müssen in dem Land, in dem Frauen seit Jahren unterdrückt wurden, gerade auch den Männern begreiflich machen, dass es, wenn es ihren Frauen und Kindern gut geht, auch ihnen gut geht und sich somit die Situation der ganzen Gesellschaft verbessert.
Wanneer wij de Afghaanse vrouwen willen helpen, dan moeten we hun cultuur respecteren, en we moeten in dit land waar vrouwen jarenlang zijn onderdrukt juist de mannen ervan overtuigen dat het ook hun goed gaat als het hun vrouwen en kinderen goed gaat, en dat dan dus ook de toestand van de samenleving als geheel verbetert.

Als Präsident der Kommission – Sie lachen, ich freue mich immer, wenn es Ihnen gut geht – werden Sie ja auch um Ihre Meinung gefragt, auch jetzt schon bei der Berufung der zehn Kommissare aus den Beitrittsländern.
Als voorzitter van de Commissie - u lacht, ik ben altijd blij als het goed met u gaat - wordt er ook naar uw mening gevraagd, ook nu al bij de benoeming van de tien commissarissen uit de kandidaat-lidstaten.

Nach der Einführung eines Wiederauffüllungsplan für Kabeljau in der Nordsee im Jahr 2004 stellt der Bewirtschaftungsplan für Scholle und Seezunge einen weiteren wichtigen Beitrag zur Wiederherstellung des Ökosystems der Nordsee dar, durch den erreicht werden soll, dass es den Fischbeständen und der von ihnen abhängigen Fischwirtschaft künftig wieder so gut geht wie früher.
Na de invoering van een herstelplan voor het kabeljauwbestand in de Noordzee in 2004 betekent het beheersplan voor de schol- en tongbestanden een belangrijke stap in de richting van het herstel van het ecosysteem van de Noordzee, zodat zowel de visbestanden als de commerciële visserij die daarvan afhankelijk is, in de toekomst weer kunnen bloeien als tevoren.